Diyalog
Papoter veya discuter: samimi sohbetten odaklı tartışmaya
Rahat bir sohbet, projeleri hakkında bir görüşmeye dönüşürken iki arkadaşı takip et. papoter avec, discuter de kullanımını ve ağız dalaşından farkını çalış.
- B1
- 11 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Papoter, “sohbet etmek” demektir ve rahat bir konuşmayı vurgular. Discuter, özellikle bir konu belirttiğinde “konuşmak” veya “görüşmek” anlamına gelebilir. Kişi için avec, konu için de kullan: discuter du projet avec Léa.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Léa ve Malik dersten önce buluşur. Hafta sonu haberleriyle başlar, sonra projelerini nasıl sunacaklarını kararlaştırırlar. Alıştırma modunda Malik’in rolünü üstlen: her ipucu, Fransızcasını açmadan önce ne söyleyeceğini belirtir.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
Türkçe
Selam! Biraz sohbet etmek için iki dakikan var mı?
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
Kabul et ve hafta sonunu sor.
Türkçe
Evet, seve seve. Hafta sonun iyi geçti mi?
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
Türkçe
Evet, bir arkadaşımla buluştum. Bütün akşam sohbet ettik.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
Ne hakkında konuştuklarını sor.
Türkçe
Ne hakkında konuştunuz?
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
Türkçe
Tatillerimiz ve planlarımız hakkında. Ya sen?
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
Sunum üzerinde çalıştığını söyle ve onu konuşmayı öner.
Türkçe
Sunumumuz üzerinde çalıştım. Onu konuşabilir miyiz?
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
Türkçe
Tabii. Başlangıcı mı, sonucu mu konuşmak istiyorsun?
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
Sonucu seç ve biraz uzun olduğunu söyle.
Türkçe
Sonucu. Bence biraz uzun.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
Türkçe
Peki. Yalnızca son iki cümleyi bırakalım mı?
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
Kabul et ve konuşurken bir örnek eklemeyi öner.
Türkçe
Evet, konuşurken de bir örnek ekleriz.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
Türkçe
Olur. Dersten sonra bunu tekrar konuşuruz.
papoter ile discuter arasındaki fark nedir?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Léa ile sohbet ediyorum. |
| Nous papotons de nos vacances. | Tatillerimiz hakkında sohbet ediyoruz. |
| Je discute du projet avec Malik. | Malik ile projeyi görüşüyorum. |
| Nous discutons de la conclusion. | Sonucu görüşüyoruz. |
le öncesinde de, du olur: discuter du projet. Bir ünlüden önce d’ kullan: discuter d’une idée. On peut en discuter ? cümlesindeki en, daha önce sözü edilen konunun, yani sunumun yerini tutar.
Elles discutent calmement de deux solutions.
İki çözümü sakin biçimde görüşüyorlar.
Elles se disputent à propos du projet.
Proje yüzünden tartışıyorlar.
Discuter, sakin bir görüş alışverişini anlatabilir. Se disputer, açıkça ağız dalaşını anlatır. Benzer biçimde papoter, konuşmanın rahat olduğunu gösterir; konu yine de konuşanlar için önemli olabilir. İki arkadaş, önemli bir plan hakkında sohbet edebilir.