Sık yapılan hatalar
Causer veya parler: sohbet etmek, konuşmak ve soruna yol açmak
causer ve parler ile ilgili üç tuzaktan kaçın. Biriyle konuşmayı, bir konu hakkında konuşmayı ve bir sonuca yol açmayı karşılaştır, ardından dört soruyu yanıtla.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Causer avec quelqu’un, samimi Fransızcada “biriyle sohbet etmek” demektir. Parler, konuşmak için kullanılan nötr fiildir. causer un problème ifadesinde causer, “yol açmak” demektir: sorun, konuşma konusu değil, ortaya çıkan sonuçtur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada causer ne demek?
- causer avec LéaLéa ile bir şeye yol açmakLéa ile sohbet etmek
Je cause avec Léa après le cours.Dersten sonra Léa ile sohbet ediyorum.
Nötr biçim için Je parle avec Léa après le cours kullan.
- causer un retardbir gecikme hakkında konuşmakbir gecikmeye yol açmak
Cette erreur a causé un retard.Bu hata bir gecikmeye yol açtı.
“Gecikme hakkında konuşmak” için parler du retard de.
- parler françaisFransa hakkında konuşmakFransızca konuşmak
Nous parlons français pendant la réunion.Toplantı sırasında Fransızca konuşuyoruz.
“Fransa hakkında konuşmak” için parler de la France de.
| Çerçeve | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | Komşusuyla sohbet ediyor. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | Projeleri hakkında sohbet ediyorlar. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | Projeleri hakkında konuşuyorlar. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | Bu hata bir soruna yol açıyor. |
Bir sorun hakkında konuşma
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
Max ile konuştun mu?
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
Evet, sunum hakkında sohbet ettik.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
Neden geç başladı?
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
Programdaki bir hata gecikmeye yol açtı.
Nora önce bir konuşmayı anlatır: on a causé de la présentation. İkinci cümlesi bir neden ve sonucunu verir: une erreur a causé un retard. Samimi üslup, sohbet etme anlamına aittir; “yol açmak” anlamı sıradan, nötr Fransızcadır.
Fransızcada neden causer du diyemezsin?
Ils causent du film (“Film hakkında sohbet ediyorlar”) ile Ces erreurs causent du retard (“Bu hatalar gecikmeye yol açıyor”) cümlelerini karşılaştır. İlkinde du, de + le birleşimidir ve konuyu tanıtır. İkincisinde du, sonuçtan önce gelen kısmi tanımlıktır. Bir konuşmayı açık ve nötr biçimde anlatmak için Ils parlent du retard kullan.