Kesalahan umum
Causer atau parler: mengobrol, berbicara, dan menyebabkan masalah
Hindari tiga jebakan causer dan parler. Bandingkan berbicara dengan seseorang, membicarakan topik, dan menimbulkan akibat, lalu jawab empat pertanyaan.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Causer avec quelqu’un berarti “mengobrol dengan seseorang” dalam bahasa Prancis akrab. Parler adalah kata kerja netral untuk berbicara. Dalam causer un problème, causer berarti “menyebabkan”: masalah adalah hasilnya, bukan topik percakapan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa arti causer dalam bahasa Prancis?
- causer avec Léamenyebabkan sesuatu bersama Léamengobrol dengan Léa
Je cause avec Léa après le cours.Aku mengobrol dengan Léa setelah kelas.
Untuk versi netral, gunakan Je parle avec Léa après le cours.
- causer un retardmembicarakan keterlambatanmenyebabkan keterlambatan
Cette erreur a causé un retard.Kesalahan ini menyebabkan keterlambatan.
Untuk “membicarakan keterlambatan”, katakan parler du retard.
- parler françaismembicarakan Prancisberbicara bahasa Prancis
Nous parlons français pendant la réunion.Kami berbicara bahasa Prancis selama rapat.
Untuk “membicarakan Prancis”, katakan parler de la France.
| Cara penyajian | Contoh | Makna |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | Dia mengobrol dengan tetangganya. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | Mereka mengobrol tentang proyek mereka. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | Mereka membicarakan proyek mereka. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | Kesalahan ini menyebabkan masalah. |
Satu percakapan tentang masalah
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
Apakah kamu berbicara dengan Max?
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
Ya, kami mengobrol tentang presentasi.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
Mengapa mulainya terlambat?
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
Kesalahan dalam program menyebabkan keterlambatan.
Nora pertama menjelaskan percakapan: on a causé de la présentation. Kalimat keduanya memberikan sebab dan akibat: une erreur a causé un retard. Ragam akrab berlaku untuk makna mengobrol; makna “menyebabkan” merupakan bahasa Prancis netral biasa.
Mengapa tidak bisa mengatakan causer du dalam bahasa Prancis?
Bandingkan Ils causent du film (“Mereka mengobrol tentang film”) dengan Ces erreurs causent du retard (“Kesalahan-kesalahan ini menyebabkan keterlambatan”). Pada yang pertama, du menggabungkan de + le dan memperkenalkan topik. Pada yang kedua, du adalah artikel partitif sebelum akibat. Untuk penjelasan percakapan yang jelas dan netral, gunakan Ils parlent du retard.