흔한 실수
Causer와 parler: 수다, 말하기, 문제 일으키기
causer와 parler의 함정 세 가지를 피해 봐요. 사람과 이야기하기, 주제에 관해 말하기, 결과 일으키기를 비교하고 질문 네 개에 답해요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Causer avec quelqu’un은 편한 프랑스어로 ‘누군가와 수다 떨다’예요. Parler는 이야기하거나 말하는 중립적인 동사예요. causer un problème의 causer는 ‘일으키다’예요. 문제는 대화 주제가 아니라 결과예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어 causer는 무슨 뜻일까요?
- causer avec LéaLéa와 함께 무언가를 일으키다Léa와 수다를 떨다
Je cause avec Léa après le cours.수업 뒤에 Léa와 수다를 떨어요.
중립적인 표현은 Je parle avec Léa après le cours예요.
- causer un retard지연에 관해 이야기하다지연을 일으키다
Cette erreur a causé un retard.이 실수가 지연을 일으켰어요.
‘지연에 관해 이야기하다’는 parler du retard라고 해요.
- parler français프랑스에 관해 이야기하다프랑스어를 하다
Nous parlons français pendant la réunion.회의 중에는 프랑스어로 말해요.
‘프랑스에 관해 이야기하다’는 parler de la France예요.
| 관점 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | 그녀는 이웃과 수다를 떨어요. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | 그들은 프로젝트에 관해 수다를 떨어요. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | 그들은 프로젝트에 관해 이야기해요. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | 이 실수가 문제를 일으켜요. |
문제에 관한 대화
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
Max와 이야기했어요?
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
네, 발표에 관해 수다를 떨었어요.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
왜 늦게 시작했나요?
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
프로그램의 실수 때문에 지연됐어요.
Nora는 먼저 대화를 묘사해요: on a causé de la présentation. 두 번째 문장은 원인과 결과를 밝혀요: une erreur a causé un retard. 편한 격식(말투)은 수다라는 뜻에 해당해요. ‘일으키다’라는 뜻은 보통의 중립적인 프랑스어예요.
프랑스어에서 왜 causer du라고 하면 안 되나요?
Ils causent du film(그들은 영화에 관해 수다를 떨어요)과 Ces erreurs causent du retard(이 실수들이 지연을 일으켜요)를 비교해요. 첫 문장의 du는 de + le의 결합으로 주제를 이끌어요. 두 번째 du는 결과 앞에 오는 부분관사예요. 대화를 중립적이고 분명히 전하려면 Ils parlent du retard를 써요.