اشتباهات رایج
Causer یا parler: گپ زدن، صحبت کردن و ایجاد مشکل
از سه دام در کاربرد causer و parler دوری کنید. صحبت با یک نفر، صحبت درباره‌ی یک موضوع و ایجاد یک پیامد را مقایسه کنید، سپس به چهار پرسش پاسخ دهید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Causer avec quelqu’un در فرانسوی خودمانی یعنی «با کسی گپ زدن». Parler فعل خنثی برای حرف زدن یا صحبت کردن است. در causer un problème، causer یعنی «باعث شدن»: مشکل، نتیجه است، نه موضوع گفت‌وگو.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
causer در فرانسوی یعنی چه؟
- causer avec Léaبا Léa باعث چیزی شدنبا Léa گپ زدن
Je cause avec Léa après le cours.پس از کلاس با Léa گپ می‌زنم.
برای نسخه‌ی خنثی از Je parle avec Léa après le cours استفاده کنید.
- causer un retardدرباره‌ی تأخیر صحبت کردنباعث تأخیر شدن
Cette erreur a causé un retard.این اشتباه باعث تأخیر شد.
برای «درباره‌ی تأخیر صحبت کردن»، بگویید: parler du retard.
- parler françaisدرباره‌ی فرانسه صحبت کردنفرانسوی صحبت کردن
Nous parlons français pendant la réunion.در جلسه فرانسوی صحبت می‌کنیم.
برای «درباره‌ی فرانسه صحبت کردن»، بگویید: parler de la France.
| شیوه‌ی بیان | مثال | معنا |
|---|---|---|
| causer avec quelqu’un | Elle cause avec son voisin. | او با همسایه‌اش گپ می‌زند. |
| causer de quelque chose | Ils causent de leur projet. | آن‌ها درباره‌ی پروژه‌شان گپ می‌زنند. |
| parler de quelque chose | Ils parlent de leur projet. | آن‌ها درباره‌ی پروژه‌شان صحبت می‌کنند. |
| causer un problème | Cette erreur cause un problème. | این اشتباه باعث مشکل می‌شود. |
گفت‌وگویی درباره‌ی یک مشکل
- Léa
Tu as parlé avec Max ?
با Max صحبت کردی؟
- Nora
Oui, on a causé de la présentation.
بله، درباره‌ی ارائه گپ زدیم.
- Léa
Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?
چرا دیر شروع شد؟
- Nora
Une erreur dans le programme a causé un retard.
اشتباهی در برنامه باعث تأخیر شد.
Nora ابتدا گفت‌وگویی را توصیف می‌کند: on a causé de la présentation. جمله‌ی دومش علت و پیامد آن را بیان می‌کند: une erreur a causé un retard. سطح زبان خودمانی مربوط به معنای گپ زدن است؛ معنای «باعث شدن» در فرانسوی معمول و خنثی است.
چرا در فرانسوی نمی‌توانید causer du بگویید؟
Ils causent du film («آن‌ها درباره‌ی فیلم گپ می‌زنند») را با Ces erreurs causent du retard («این اشتباه‌ها باعث تأخیر می‌شوند») مقایسه کنید. در اولی، du ترکیب de + le است و موضوع را معرفی می‌کند. در دومی، du حرف تعریف جزئی پیش از پیامد است. برای بیان روشن و خنثیِ گفت‌وگو، از Ils parlent du retard استفاده کنید.