گفت‌وگو
Papoter یا discuter: از گپ دوستانه تا بحثی متمرکز
دو دوست را دنبال کنید که گپ راحتشان به بحثی درباره‌ی پروژه‌شان تبدیل می‌شود. papoter avec، discuter de و تفاوت آن‌ها با مشاجره را تمرین کنید.
- B1
- 11 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Papoter یعنی «گپ زدن» و بر گفت‌وگوی راحت تأکید دارد. Discuter می‌تواند یعنی «صحبت کردن» یا «بحث کردن»، به‌ویژه وقتی موضوعی را نام می‌برید. برای شخص از avec و برای موضوع از de استفاده کنید: discuter du projet avec Léa.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Léa و Malik پیش از کلاس همدیگر را می‌بینند. از خبرهای آخر هفته شروع می‌کنند و سپس درباره‌ی شیوه‌ی ارائه‌ی پروژه‌شان تصمیم می‌گیرند. در حالت تمرین، نقش Malik را بگیرید: هر راهنما پیش از نمایش فرانسوی می‌گوید چه بگویید.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
انگلیسی
سلام! چند دقیقه برای گپ زدن وقت داری؟
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
بپذیرید و درباره‌ی آخر هفته‌اش بپرسید.
انگلیسی
بله، با کمال میل. آخر هفته‌ات خوب بود؟
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
انگلیسی
بله، دوستی را دیدم. تمام شب گپ زدیم.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
بپرسید درباره‌ی چه صحبت کردند.
انگلیسی
درباره‌ی چه صحبت کردید؟
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
انگلیسی
درباره‌ی تعطیلات و برنامه‌هایمان. تو چطور؟
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
بگویید روی ارائه کار کرده‌اید و درخواست کنید درباره‌اش صحبت کنید.
انگلیسی
روی ارائه‌مان کار کردم. می‌توانیم درباره‌اش صحبت کنیم؟
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
انگلیسی
حتماً. می‌خواهی درباره‌ی شروعش صحبت کنیم یا نتیجه‌گیری؟
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
نتیجه‌گیری را انتخاب کنید و بگویید کمی طولانی است.
انگلیسی
نتیجه‌گیری. به نظرم کمی طولانی است.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
انگلیسی
بسیار خوب. فقط دو جمله‌ی آخر را نگه داریم؟
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
موافقت کنید و پیشنهاد دهید هنگام صحبت مثالی اضافه کنید.
انگلیسی
بله، و هنگام صحبت یک مثال اضافه می‌کنیم.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
انگلیسی
خوب است. بعد از کلاس دوباره درباره‌اش صحبت می‌کنیم.
تفاوت papoter و discuter چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | دارم با Léa گپ می‌زنم. |
| Nous papotons de nos vacances. | داریم درباره‌ی تعطیلاتمان گپ می‌زنیم. |
| Je discute du projet avec Malik. | دارم با Malik درباره‌ی پروژه بحث می‌کنم. |
| Nous discutons de la conclusion. | داریم درباره‌ی نتیجه‌گیری بحث می‌کنیم. |
پیش از le، de به du تبدیل می‌شود: discuter du projet. پیش از واکه، از d’ استفاده کنید: discuter d’une idée. در On peut en discuter ?، en به موضوعی اشاره دارد که قبلاً ذکر شده است: ارائه.
Elles discutent calmement de deux solutions.
آن‌ها با آرامش درباره‌ی دو راه‌حل بحث می‌کنند.
Elles se disputent à propos du projet.
آن‌ها درباره‌ی پروژه مشاجره می‌کنند.
Discuter می‌تواند گفت‌وگویی آرام را توصیف کند. Se disputer به‌صراحت مشاجره را توصیف می‌کند. به همین ترتیب، papoter می‌گوید گفت‌وگو راحت است؛ موضوع همچنان می‌تواند برای گویندگان مهم باشد. دو دوست می‌توانند درباره‌ی برنامه‌ای مهم گپ بزنند.