Dialog
Papoter atau discuter: dari obrolan akrab ke diskusi terarah
Ikuti dua teman saat obrolan santai menjadi diskusi proyek. Latih papoter avec, discuter de, dan bedanya dari pertengkaran.
- B1
- 11 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Papoter berarti “mengobrol” dan menekankan percakapan santai. Discuter bisa berarti “berbicara” atau “berdiskusi”, terutama jika topiknya disebut. Gunakan avec untuk orang dan de untuk topik: discuter du projet avec Léa.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Léa dan Malik bertemu sebelum kelas. Mereka mulai dengan kabar akhir pekan, lalu menentukan cara menyajikan proyek. Dalam mode latihan, perankan Malik: setiap petunjuk memberi tahu apa yang harus dikatakan sebelum bahasa Prancis ditampilkan.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
Terjemahan
Hai! Ada beberapa menit untuk mengobrol?
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
Terima dan tanyakan akhir pekannya.
Terjemahan
Ya, dengan senang hati. Akhir pekanmu menyenangkan?
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
Terjemahan
Ya, aku bertemu teman. Kami mengobrol sepanjang malam.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
Tanyakan apa yang mereka bicarakan.
Terjemahan
Apa yang kalian bicarakan?
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
Terjemahan
Liburan dan rencana kami. Kalau kamu?
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
Katakan kamu mengerjakan presentasi dan minta membahasnya.
Terjemahan
Aku mengerjakan presentasi kita. Bisa kita bahas?
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
Terjemahan
Tentu. Mau membahas awal atau kesimpulan?
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
Pilih kesimpulan dan katakan agak panjang.
Terjemahan
Kesimpulannya. Menurutku agak panjang.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
Terjemahan
Baik. Bagaimana kalau kita pertahankan dua kalimat terakhir saja?
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
Setujui dan usulkan menambahkan contoh saat berbicara.
Terjemahan
Ya, dan kita tambahkan contoh saat berbicara.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
Terjemahan
Cocok. Kita bahas lagi setelah kelas.
Apa perbedaan papoter dan discuter?
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Aku mengobrol dengan Léa. |
| Nous papotons de nos vacances. | Kami mengobrol tentang liburan. |
| Je discute du projet avec Malik. | Aku mendiskusikan proyek dengan Malik. |
| Nous discutons de la conclusion. | Kami membahas kesimpulan. |
Sebelum le, de menjadi du: discuter du projet. Sebelum vokal, gunakan d’: discuter d’une idée. Dalam On peut en discuter ?, en menggantikan topik yang sudah disebut: presentasi.
Elles discutent calmement de deux solutions.
Mereka membahas dua solusi dengan tenang.
Elles se disputent à propos du projet.
Mereka bertengkar tentang proyek.
Discuter bisa menggambarkan percakapan tenang. Se disputer secara tegas menggambarkan pertengkaran. Begitu juga, papoter menunjukkan percakapan santai; topiknya masih bisa penting bagi penutur. Dua teman bisa mengobrol tentang rencana penting.