Rire, rigoler, atau se marrer: tertawa dan bercanda dalam bahasa Prancis
Pilih antara rire, rigoler, dan se marrer dengan perbandingan ragam bahasa, percakapan bercanda, bentuk kata kerja berguna, dan empat pertanyaan latihan singkat.
Ringkasan
Rire adalah kata kerja netral untuk tertawa. Rigoler dan se marrer santai: gunakan untuk tertawa bersama teman. Je rigole juga bisa berarti “Aku bercanda”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan rire, rigoler, dan se marrer?
riretertawa
Fokus: Penjelasan netral, sesuai dalam percakapan atau tulisan.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo tertawa bersama teman serumahnya.
rigolertertawa; bercanda
Fokus: Percakapan santai, termasuk ucapan untuk bersenang-senang.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
Kami tertawa puas saat istirahat.
se marrertertawa senang
Fokus: Cara akrab dan santai untuk menjelaskan rasa geli.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Aku tertawa bersama Nora.
Bagaimana cara mengatakan “Aku bercanda” dalam bahasa Prancis?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
Besok kita mulai pukul lima pagi!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
Kamu bercanda? Terlalu pagi!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
Ya, aku bercanda. Kita mulai pukul sembilan seperti biasa.
Di sini, Tu rigoles ? menanggapi usulan mengejutkan. Ucapan je rigole dari Nora memberi tahu Samir cara memahami katanya. Untuk cerita tertulis netral, gunakan Nora plaisante (Nora bercanda).
Pelajari bentuk bersama kata kerjanya
| Subjek | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| Lampau dengan on | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
Pada baris terakhir, on berarti kelompok yang mencakup setidaknya satu laki-laki; kelompok seluruhnya perempuan menulis on s’est marrées. Partisip lampau (participe passé) dari rire adalah ri: Nous avons beaucoup ri.
Bagaimana cara mengatakan “menertawakan” dan “tertawa bersama” dalam bahasa Prancis?
Nous avons ri avec Léo.
Kami tertawa bersama Léo.
Avec menunjukkan teman yang ikut tertawa.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Mereka menertawakan Léo saat dia jatuh.
Dalam adegan ini, Léo adalah sasaran tawa mereka.
Mengganti avec dengan de mengubah hubungan. Untuk memperjelas ejekan, gunakan se moquer de: Ils se moquent de Léo. Kata kerja akrab bisa menggambarkan tawa ramah; adegan menunjukkan siapa yang diajak atau dijadikan sasaran.