Rire, rigoler veya se marrer: Fransızcada gülmek ve şaka yapmak
Üslup karşılaştırması, şakalı bir konuşma, yararlı fiil biçimleri ve dört kısa alıştırma sorusuyla rire, rigoler ve se marrer arasında seçim yap.
Kısaca
Rire, gülmek için kullanılan nötr fiildir. Rigoler ve se marrer samimidir: arkadaşlarla gülüp eğlenmeyi anlatmak için bunları kullan. Je rigole, “Şaka yapıyorum” anlamına da gelebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
rire, rigoler ve se marrer arasındaki fark nedir?
riregülmek
Odak: Konuşmaya veya yazıya uygun nötr bir betimleme.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo, ev arkadaşlarıyla gülüyor.
rigolergülmek; şaka yapmak
Odak: Eğlenmek için söylenmiş bir sözü de içeren samimi konuşma.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
Molada iyice gülüp eğlendik.
se marrergülüp eğlenmek
Odak: Eğlenmeyi anlatmanın samimi ve rahat bir yolu.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Nora ile gülüp eğleniyorum.
Fransızcada “Şaka yapıyorum” nasıl denir?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
Yarın sabah beşte başlıyoruz!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
Şaka mı yapıyorsun? Çok erken!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
Evet, şaka yapıyorum. Her zamanki gibi dokuzda başlıyoruz.
Burada Tu rigoles ?, şaşırtıcı bir öneriye tepki verir. Nora’nın je rigole ifadesi, Samir’e sözlerini nasıl anlaması gerektiğini gösterir. Konuşmayı nötr biçimde yazılı anlatmak için Nora plaisante (Nora şaka yapıyor) kullan.
Biçimleri fiille birlikte öğren
| Özne | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| on ile geçmiş zaman | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
Son satırda on, en az bir erkeğin bulunduğu bir grubu belirtir; tamamı kadın olan bir grup on s’est marrées yazar. rire fiilinin geçmiş zaman ortacı (participe passé) ri olur: Nous avons beaucoup ri.
Fransızcada “birine gülmek” ve “biriyle gülmek” nasıl denir?
Nous avons ri avec Léo.
Léo ile güldük.
Avec, birlikte gülen kişiyi belirtir.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Léo düştüğünde ona güldüler.
Bu sahnede Léo, gülüşlerinin hedefidir.
avec yerine de kullanmak ilişkiyi değiştirir. Alay etmeyi açıkça belirtmek için se moquer de kullan: Ils se moquent de Léo. Samimi bir fiil, arkadaşça gülmeyi anlatabilir; kimin dâhil edildiğini veya hedef alındığını sahne gösterir.