Rire، rigoler یا se marrer: خندیدن و شوخی کردن به فرانسوی
با مقایسه‌ی سطح زبان، گفت‌وگویی شوخی‌آمیز، صورت‌های کاربردی فعل و چهار پرسش تمرینی سریع، میان rire، rigoler و se marrer انتخاب کنید.
خلاصه
Rire فعل خنثی برای خندیدن است. Rigoler و se marrer خودمانی‌اند: برای خندیدن با دوستان از آن‌ها استفاده کنید. Je rigole می‌تواند یعنی «شوخی می‌کنم» هم باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت rire، rigoler و se marrer چیست؟
rireخندیدن
تمرکز: توصیفی خنثی، مناسب گفت‌وگو یا نوشتار.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo با هم‌خانه‌هایش می‌خندد.
rigolerخندیدن؛ شوخی کردن
تمرکز: گفت‌وگویی خودمانی، از جمله حرفی که برای شوخی زده می‌شود.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
در زمان استراحت حسابی خندیدیم.
se marrerخنده و تفریح کردن
تمرکز: راهی خودمانی و راحت برای توصیف سرگرم شدن.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
دارم با Nora می‌خندم و خوش می‌گذرانم.
چگونه به فرانسوی می‌گویید «شوخی می‌کنم»؟
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
فردا ساعت پنج صبح شروع می‌کنیم!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
شوخی می‌کنی؟ خیلی زود است!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
بله، شوخی می‌کنم. طبق معمول ساعت نه شروع می‌کنیم.
اینجا Tu rigoles ? واکنشی به پیشنهاد شگفت‌آور است. je rigole از زبان Nora به Samir می‌گوید حرف‌های او را چگونه برداشت کند. برای روایت کتبی و خنثیِ این گفت‌وگو، از Nora plaisante استفاده کنید (Nora شوخی می‌کند).
صورت‌ها را همراه فعل حفظ کنید
| فاعل | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| گذشته با on | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
در سطر آخر، on به گروهی اشاره دارد که دست‌کم یک مرد در آن است؛ گروهی که همه‌ی اعضایش زن‌اند، on s’est marrées می‌نویسد. وجه وصفی گذشته (participe passé) فعلِ rire، ri است: Nous avons beaucoup ri.
چگونه به فرانسوی می‌گویید «به کسی خندیدن» و «با کسی خندیدن»؟
Nous avons ri avec Léo.
با Léo خندیدیم.
Avec همراه را در خنده‌ی مشترک مشخص می‌کند.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
وقتی Léo افتاد، به او خندیدند.
در این صحنه، Léo هدف خنده‌ی آن‌هاست.
تغییر avec به de رابطه را عوض می‌کند. برای بیان روشنِ تمسخر، از se moquer de استفاده کنید: Ils se moquent de Léo. فعل خودمانی می‌تواند خنده‌ای دوستانه را توصیف کند؛ صحنه نشان می‌دهد چه کسی همراه جمع است یا هدف خنده قرار می‌گیرد.