Bacaan

C’est dingue atau c’est fou? Baca tiga reaksi terkejut dalam bahasa Prancis

Baca cerita singkat bahasa Prancis dengan c’est dingue, c’est fou, dan folle de. Periksa apa yang mengejutkan penutur dan latih fou, folle, fous, serta folles.

Ringkasan

C’est dingue ! dan C’est fou ! sama-sama bisa berarti “Luar biasa!” atau “Gila!” Dingue akrab; reaksinya bisa menunjukkan kegembiraan atau kekesalan. Dalam être fou de, maknanya “sangat menyukai / tergila-gila pada”: Elle est folle de ce roman.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua pembaca mendapati mereka memilih novel yang sama.
Pilihan sama yang tak terduga memunculkan C’est dingue ! Ilustrasi: Atelier

Tiga reaksi · baca alasan di balik masing-masing

Le même choix

Une bonne surprise

Léa et Karim participent à un groupe de lecture. Chacun doit choisir un roman et expliquer son choix. Ils ont préparé leurs présentations sans se consulter1. Quand Karim annonce son titre, Léa se met à rire. « C’est dingue ! J’ai choisi exactement le même roman ! » Karim sourit : « On va pouvoir comparer nos avis. »

Un temps fou

Avant la réunion, Karim a passé deux heures à retrouver ses notes. Elles étaient dans un ancien message. « Deux heures pour retrouver dix lignes, c’est fou ! J’en ai assez2 de chercher partout. » Léa propose de réunir leurs notes au même endroit. Cette fois, Karim réagit avec soulagement : « Bonne idée. »

Une passion

Pendant la discussion, Léa parle avec enthousiasme. Elle est folle de3 ce roman : elle l’a déjà lu trois fois. Karim apprécie surtout la fin. « Cette dernière scène est folle ! Je ne m’attendais pas à ça. » Léa répond : « Oui, quel retournement ! » Ils ne sont pas d’accord sur tous les personnages, mais ils ont tous les deux envie de lire la suite.

Baca terjemahannya

Léa dan Karim mengikuti kelompok baca. Setiap orang harus memilih novel dan menjelaskan pilihan. Mereka menyiapkan presentasi tanpa saling berkonsultasi. Saat Karim menyebut judulnya, Léa mulai tertawa. “Luar biasa! Aku memilih novel yang persis sama!” Karim tersenyum: “Kita bisa membandingkan pendapat.”

Sebelum pertemuan, Karim menghabiskan dua jam mencari catatan. Catatan itu ada dalam pesan lama. “Dua jam untuk menemukan sepuluh baris, gila! Aku sudah muak mencari ke mana-mana.” Léa menyarankan mengumpulkan catatan di satu tempat. Kali ini Karim bereaksi lega: “Ide bagus.”

Selama diskusi, Léa berbicara antusias. Dia sangat menyukai novel ini: sudah membacanya tiga kali. Karim terutama menyukai akhirnya. “Adegan terakhir itu luar biasa! Aku tidak menduganya.” Léa menjawab: “Ya, kejutan yang hebat!” Mereka berbeda pendapat tentang beberapa tokoh, tetapi keduanya ingin membaca kelanjutannya.

Apa arti c’est dingue?

Fou berubah sesuai gender; dingue mempertahankan bentuk gender yang sama
Kata bendafoudingue
un projetun projet fouun projet dingue
une histoireune histoire folleune histoire dingue
des projetsdes projets fousdes projets dingues
des histoiresdes histoires follesdes histoires dingues

Dalam cerita, reaksi menggambarkan kebetulan, pencarian lama, atau akhir mengejutkan. Tu es fou ! secara langsung menyasar seseorang dan bisa terdengar mengkritik. Untuk memuji ide dengan hangat, C’est une idée géniale ! memberikan reaksi positif jelas; c’est fou lebih bergantung pada kata di sekitarnya.

Soal 1Tidak perlu akun
Mengapa Léa mengatakan C’est dingue ! di awal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mereka memilih novel yang sama secara terpisah.. Kebetulan itu membuatnya senang: mereka memilih novel sama tanpa saling berkonsultasi.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang c’est fou ungkapkan setelah pencarian dua jam?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kekesalan atas waktu yang terpakai.. Karim melanjutkan reaksi dengan J’en ai assez: dia muak mencari.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa arti elle est folle de ce roman?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia sangat menyukai novel.. être fou / folle de mengungkapkan antusiasme kuat terhadap sesuatu atau seseorang.

Soal 4Tidak perlu akun
Bentuk mana yang sesuai dengan adegan feminin tunggal?Cette scène est ___.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

folle. Scène feminin tunggal, jadi fou menjadi folle.