Okuma

C’est dingue veya c’est fou? Fransızca üç şaşkınlık tepkisini oku

c’est dingue, c’est fou ve folle de içeren kısa bir Fransızca hikâye oku. Konuşanları neyin şaşırttığını kontrol et ve fou, folle, fous ve folles biçimlerini çalış.

Kısaca

C’est dingue ! ve C’est fou !, “İnanılmaz!” veya “Çılgınlık bu!” anlamına gelebilir. Dingue samimidir; tepki sevinç veya bıkkınlık gösterebilir. être fou de ifadesinde anlam “çok sevmek / bayılmak” olur: Elle est folle de ce roman.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Aynı romanı seçtiklerini fark eden iki okur.
Beklenmedik biçimde aynı seçimi yapmaları, C’est dingue ! tepkisini doğurur. İllüstrasyon: Atelier

Üç tepki · her birinin ardındaki gerekçeyi bulmak için oku

Le même choix

Une bonne surprise

Léa et Karim participent à un groupe de lecture. Chacun doit choisir un roman et expliquer son choix. Ils ont préparé leurs présentations sans se consulter1. Quand Karim annonce son titre, Léa se met à rire. « C’est dingue ! J’ai choisi exactement le même roman ! » Karim sourit : « On va pouvoir comparer nos avis. »

Un temps fou

Avant la réunion, Karim a passé deux heures à retrouver ses notes. Elles étaient dans un ancien message. « Deux heures pour retrouver dix lignes, c’est fou ! J’en ai assez2 de chercher partout. » Léa propose de réunir leurs notes au même endroit. Cette fois, Karim réagit avec soulagement : « Bonne idée. »

Une passion

Pendant la discussion, Léa parle avec enthousiasme. Elle est folle de3 ce roman : elle l’a déjà lu trois fois. Karim apprécie surtout la fin. « Cette dernière scène est folle ! Je ne m’attendais pas à ça. » Léa répond : « Oui, quel retournement ! » Ils ne sont pas d’accord sur tous les personnages, mais ils ont tous les deux envie de lire la suite.

Türkçe oku

Léa ve Karim bir okuma grubuna katılır. Herkes bir roman seçip seçimini açıklamalıdır. Sunumlarını birbirlerine danışmadan hazırlamışlardır. Karim kitabının adını söyleyince Léa gülmeye başlar. “İnanılmaz! Ben de tam aynı romanı seçtim!” Karim gülümser: “Görüşlerimizi karşılaştırabiliriz.”

Toplantıdan önce Karim notlarını bulmak için iki saat harcamıştır. Notlar eski bir mesajdadır. “On satırı bulmak için iki saat, delilik bu! Her yerde aramaktan bıktım.” Léa, notlarını tek bir yerde toplamayı önerir. Bu kez Karim rahatlayarak tepki verir: “İyi fikir.”

Görüşme sırasında Léa coşkuyla konuşur. Bu romana bayılır: onu üç kez okumuştur bile. Karim özellikle sonunu sever. “O son sahne inanılmaz! Bunu beklemiyordum.” Léa, “Evet, ne ters köşe ama!” diye yanıt verir. Bazı karakterler hakkında aynı fikirde değillerdir ama ikisi de devam kitabını okumak ister.

c’est dingue ne demek?

Fou dil bilgisel cinsiyete göre değişir; dingue aynı biçimi korur
İsimfoudingue
un projetun projet fouun projet dingue
une histoireune histoire folleune histoire dingue
des projetsdes projets fousdes projets dingues
des histoiresdes histoires follesdes histoires dingues

Hikâyede tepki, bir tesadüfü, uzun bir arayışı veya şaşırtıcı bir sonu anlatır. Doğrudan söylenen Tu es fou !, bir kişiyi hedef alır ve eleştirel duyulabilir. Bir fikri sıcak biçimde övmek için C’est une idée géniale ! açık bir olumlu tepki sağlar; c’est fou ise daha çok açıklamayı çevresindeki sözcüklere bırakır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Léa başta neden C’est dingue ! diyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Birbirlerinden bağımsız olarak aynı romanı seçtiler.. Tesadüf onu sevindirir: birbirlerine danışmadan aynı romanı seçmişlerdir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İki saatlik arayıştan sonra c’est fou ne ifade eder?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Harcanan zamandan duyulan bıkkınlık.. Karim, tepkisinin ardından J’en ai assez der: aramaktan bıkmıştır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
elle est folle de ce roman ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Romana bayılıyor.. être fou / folle de, bir şeye veya birine duyulan yoğun sevgiyi ifade eder.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Dişil tekil sahne ismiyle hangi biçim uyum gösterir?Cette scène est ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

folle. Scène dişil tekildir; bu nedenle fou, folle olur.