کتابچه‌ی عبارات
Râler یا se plaindre: از غر زدن تا شکایتی روشن
تفاوت râler و se plaindre را بشنوید، سپس شکایت در هتل را با حرف اضافه‌ی درست، درخواست‌های کاربردی و گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Râler در فرانسوی خودمانی یعنی غر زدن: Il râle contre le bruit. Se plaindre یعنی شکایت کردن: Il se plaint du bruit à la réception. برای اینکه خودتان شکایت کنید، مشکل را مشخص کنید و تغییری معین بخواهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
râler contre quelque choseدرباره‌ی چیزی غر زدن
تمرکز: شیوه‌ی عصبانیِ بیان شکایت
Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
Paul در راهرو درباره‌ی سروصدا غر می‌زند.
se plaindre de quelque chose à quelqu’unدرباره‌ی چیزی به کسی شکایت کردن
تمرکز: مشکل و کسی که شکایت را می‌شنود
Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul از سروصدا به مسئول پذیرش شکایت می‌کند.
موضوع در هر دو جمله می‌تواند یکسان باشد. Râler غر زدن را برجسته می‌کند؛ se plaindre شکایت را خنثی‌تر بیان می‌کند. در du bruit، du ترکیب de و le است. مخاطب شکایت پس از à می‌آید: à la réceptionniste، au responsable.
صحبت با هم‌سفر
واژه‌های خودمانی برای این گفت‌وگوی خصوصی مناسب‌اند.
بیان شکایت
ابتدا سروصدا و اتاق را مشخص کنید، سپس درخواستتان را بگویید.
مشکل دوم، درخواستی مشخص
واژه‌های گفت‌وگو در هتل
پیدا کنید:
| فاعل | râler | se plaindre |
|---|---|---|
| je | râle | me plains |
| nous | râlons | nous plaignons |
| ils / elles | râlent | se plaignent |