표현집
Râler와 se plaindre: 투덜거림에서 분명한 불만 제기로
râler와 se plaindre의 차이를 듣고 알맞은 전치사, 유용한 요청, 짧은 대화로 호텔에서 불만을 말하는 연습을 해요.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Râler는 편한 프랑스어로 투덜거린다는 뜻이에요: Il râle contre le bruit. Se plaindre는 불만을 제기한다는 뜻이에요: Il se plaint du bruit à la réception. 직접 불만을 말하려면 문제를 밝히고 구체적인 조치를 요청해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
râler contre quelque chose무언가에 대해 투덜거리다
집중할 부분: 짜증 섞인 불평 방식
Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
복도에서 Paul이 소음 때문에 투덜거려요.
se plaindre de quelque chose à quelqu’un누군가에게 무언가에 관한 불만을 말하다
집중할 부분: 문제와 불만을 듣는 사람
Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul이 프런트 직원에게 소음에 관한 불만을 말해요.
두 문장의 문제는 같을 수 있어요. Râler는 투덜거리는 태도를 부각하고, se plaindre는 불만 제기를 더 중립적으로 나타내요. du bruit의 du는 de와 le의 결합이에요. 듣는 상대는 à 뒤에 와요: à la réceptionniste, au responsable.
1
여행 동행과 이야기하기
사적인 대화에는 편한 말이 어울려요.
프런트 직원Paul râle encore ?Paul이 또 투덜거려요?
나Oui, il râle contre le bruit. La musique continue depuis une heure.네, 소음 때문에요. 음악이 한 시간째 나와요.
프런트 직원On va à la réception ?프런트에 갈까요?
나Oui, je vais leur expliquer le problème.네, 제가 문제를 설명할게요.
2
불만 제기하기
소음과 방을 먼저 말한 뒤 요청해요.
나Bonsoir. Je voudrais me plaindre du bruit dans la chambre voisine.안녕하세요. 옆방 소음 때문에 말씀드리려고요.
프런트 직원Quel est votre numéro de chambre ?몇 호실이세요?
나La 208. La musique est très forte. Pourriez-vous intervenir ?208호요. 음악이 아주 커요. 조치해 주실 수 있나요?
프런트 직원Je vais appeler les occupants tout de suite.바로 투숙객에게 전화할게요.
3
두 번째 문제, 구체적인 요청
나Il n’y a pas d’eau chaude dans ma chambre.제 방에 따뜻한 물이 안 나와요.
프런트 직원Je vais prévenir le technicien.기술자에게 알릴게요.
나Merci. Pourriez-vous aussi me donner une autre serviette ?고마워요. 수건도 하나 더 주실 수 있나요?
프런트 직원Bien sûr. Je vous l’apporte.물론이죠. 가져다드릴게요.
호텔 대화에 쓰는 어휘
찾을 것:
| 주어 | râler | se plaindre |
|---|---|---|
| je | râle | me plains |
| nous | râlons | nous plaignons |
| ils / elles | râlent | se plaignent |