표현집
Se prendre la tête: 지나친 고민, 다툼, 신경 거슬리기
지나친 고민이나 다툼을 뜻하는 se prendre la tête를 배우고 tu me prends la tête와 비교해요. 짧은 대화 세 개와 과거형 pris를 연습해요.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Se prendre la tête는 무언가를 지나치게 고민하거나 신경 쓰며 흥분한다는 친근한 표현이에요. 다른 사람과 함께 쓰면 다툰다는 뜻일 수 있어요: Je me suis pris la tête avec Hugo. 다른 문형인 Tu me prends la tête는 ‘당신 때문에 짜증 나요’라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Je me prends la tête.너무 복잡하게 생각하고 있어요. 그 일로 스트레스를 받아요.
집중할 부분: 화자 자신의 고민이나 걱정
Je me prends la tête pour un détail.
사소한 일로 신경 쓰며 흥분하고 있어요.
Je me prends la tête avec Hugo.Hugo와 다투고 있어요.
집중할 부분: 사람들 사이의 의견 충돌
On se prend la tête à propos de l’horaire.
시간 때문에 다투고 있어요.
Tu me prends la tête.당신 때문에 짜증 나요.
집중할 부분: 한 사람이 다른 사람을 짜증 나게 해요
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
계속 질문하니까 짜증 나요!
대명사가 역할을 알려 줘요. je me prends la tête에서는 화자가 걱정에 빠져 있어요. tu me prends la tête에서는 tu가 짜증의 원인을 제공하고 me가 영향을 받아요. 두 번째는 직접적인 질책이에요. 차분하게 요청하려면 On peut faire une pause ?라고 해 보세요.
한 사람이 작은 선택을 지나치게 고민해요
친구가 해결할 방법을 제안해요.
두 사람이 다툰 뒤 계획에 합의해요
계속되는 질문이 누군가를 짜증 나게 해요
직접적인 불평과 차분한 답변을 비교해 보세요.
se prendre la tête는 무슨 뜻인가요?
| 인칭 또는 시간 | 프랑스어 |
|---|---|
| 현재, 나 | Je me prends la tête. |
| 현재, 우리 | Nous nous prenons la tête. |
| 과거, Léa | Léa s’est pris la tête. |
| 과거, Léa와 Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| 부정 명령문 | Ne te prends pas la tête ! |
과거형에서는 Léa가 주어여도 pris라고 써요: elle s’est pris la tête. 여기서 la tête는 동사 뒤에 오는 직접목적어이므로 과거분사는 pris 그대로예요. 관용구의 관사 la도 유지하세요. 한국어 뜻은 전체 표현에서 나와요. 스트레스받다, 다투다, 짜증 나게 하다예요.