AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Se prendre la tête: berpikir berlebihan, bertengkar, dan membuat kesal

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Pelajari se prendre la tête untuk berpikir berlebihan atau bertengkar, lalu bandingkan tu me prends la tête. Latih tiga percakapan singkat dan periksa bentuk lampau pris.

Ringkasan

Se prendre la tête adalah bahasa Prancis santai untuk berpikir berlebihan atau terlalu merisaukan sesuatu. Dengan orang lain, artinya bisa bertengkar: Je me suis pris la tête avec Hugo. Pola lain, Tu me prends la tête, berarti “Kamu membuatku kesal”.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seseorang terlalu memikirkan pesan sambil memegang ponsel polos dengan layar tersembunyi; teman yang sabar menenangkannya di kafe Prancis.
Ne te prends pas la tête memberi ketenangan. Ilustrasi: Atelier

Je me prends la tête.Aku terlalu memikirkannya; aku stres memikirkannya.

Fokus: usaha mental atau kekhawatiran penutur sendiri

Je me prends la tête pour un détail.
Aku terlalu merisaukan satu detail.

Je me prends la tête avec Hugo.Aku bertengkar dengan Hugo.

Fokus: perselisihan antara orang-orang

On se prend la tête à propos de l’horaire.
Kami bertengkar soal waktunya.

Tu me prends la tête.Kamu membuatku kesal.

Fokus: seseorang menjengkelkan orang lain

Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
Kamu membuatku kesal dengan semua pertanyaanmu!

Kata ganti menunjukkan perannya. Dalam je me prends la tête, penutur larut dalam kekhawatiran. Dalam tu me prends la tête, tu adalah orang yang menyebabkan kekesalan dan me orang yang terdampak. Kalimat kedua adalah teguran langsung. Untuk permintaan lebih tenang, coba On peut faire une pause ?

1

Seseorang terlalu memikirkan pilihan kecil

Teman menawarkan jalan keluar.

Seorang temanJe me prends la tête pour le message. Je ne sais pas comment proposer la sortie.Aku terlalu memikirkan pesannya. Aku tidak tahu cara mengajak pergi.
KamuNe te prends pas la tête. Écris simplement : « Ça te dit de venir samedi ? »Jangan terlalu dipikirkan. Tulis saja: “Mau ikut hari Sabtu?”
Seorang temanOui, c’est plus simple. Je l’envoie.Ya, itu lebih sederhana. Akan kukirim.
2

Dua orang bertengkar, lalu menyepakati rencana

Seorang temanOn s’est pris la tête à propos de l’heure. Je voulais partir à six heures, Hugo à sept heures.Kami bertengkar soal waktunya. Aku ingin berangkat pukul enam, Hugo pukul tujuh.
KamuEt vous avez trouvé une solution ?Lalu kalian menemukan solusi?
Seorang temanOui, on part à six heures et demie.Ya, kami berangkat pukul setengah tujuh.
KamuD’accord. Alors, on confirme cet horaire.Baik. Kalau begitu, kita pastikan waktu itu.
3

Pertanyaan berulang mulai menjengkelkan seseorang

Bandingkan keluhan langsung dengan jawaban lebih tenang.

Seorang temanTu me prends la tête avec tes questions !Kamu membuatku kesal dengan pertanyaanmu!
KamuD’accord, on fait une pause. On en reparle après.Baik, kita istirahat sebentar. Kita bahas lagi nanti.
Seorang temanOui, je préfère.Ya, aku lebih suka begitu.

Apa arti se prendre la tête?

Ungkapan utuh
Orang atau waktuBahasa Prancis
Kala kini, akuJe me prends la tête.
Kala kini, kamiNous nous prenons la tête.
Lampau, LéaLéa s’est pris la tête.
Lampau, Léa dan HugoIls se sont pris la tête.
Perintah negatifNe te prends pas la tête !

Dalam bentuk lampau, tulis pris, juga dengan Léa: elle s’est pris la tête. Di sini la tête adalah objek langsung dan mengikuti kata kerja, jadi partisipnya tetap pris. Pertahankan artikel la dalam idiom. Maknanya berasal dari seluruh ungkapan: stres, bertengkar, atau menjengkelkan.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang menjelaskan kamu sendiri berpikir berlebihan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je me prends la tête pour ce détail.. Je me prends la tête menjadikan penutur orang yang larut dalam kekhawatiran.

Soal 2Tidak perlu akun
Pilih bentuk lampau untuk Léa.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Léa s’est pris la tête.. Dalam ungkapan ini, la tête adalah objek langsung yang mengikutinya, jadi pris tetap sama.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang diperselisihkan kedua teman?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Waktu keberangkatan.. Satu menginginkan pukul enam dan yang lain pukul tujuh; mereka memilih pukul setengah tujuh.

Soal 4Tidak perlu akun
Siapa yang kesal dalam Tu me prends la tête?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Orang yang berbicara, diwakili me.. Tu menyebabkan kekesalan; me adalah penutur yang terdampak.

Lanjutkan