Diperbarui 16 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Râler atau se plaindre: dari gerutuan ke keluhan jelas

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 16 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Dengarkan perbedaan râler dan se plaindre, lalu latih keluhan hotel dengan preposisi tepat, permintaan berguna, dan percakapan singkat.

B1
12 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Râler adalah bahasa Prancis akrab untuk menggerutu: Il râle contre le bruit. Se plaindre berarti mengeluh: Il se plaint du bruit à la réception. Untuk menyampaikan keluhan sendiri, sebutkan masalah dan minta perubahan konkret.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

râler contre quelque chosemenggerutu tentang sesuatu

Fokus: cara menyampaikan keluhan dengan kesal

Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
Di koridor, Paul menggerutu tentang kebisingan.

se plaindre de quelque chose à quelqu’unmengeluhkan sesuatu kepada seseorang

Fokus: masalah dan orang yang mendengar keluhan

Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul mengeluhkan kebisingan kepada resepsionis.

Persoalannya bisa sama dalam kedua kalimat. Râler menonjolkan gerutuannya; se plaindre menyebut keluhan lebih netral. Dalam du bruit, du menggabungkan de dan le. Penerima mengikuti à: à la réceptionniste, au responsable.

Berbicara dengan teman seperjalanan

Kata akrab cocok dalam percakapan pribadi ini.

ResepsionisPaul râle encore ?Paul menggerutu lagi?

KamuOui, il râle contre le bruit. La musique continue depuis une heure.Ya, dia menggerutu tentang kebisingan. Musiknya sudah berlangsung satu jam.

ResepsionisOn va à la réception ?Bagaimana kalau kita ke resepsionis?

KamuOui, je vais leur expliquer le problème.Ya, aku akan menjelaskan masalahnya kepada mereka.

Menyampaikan keluhan

Mulai dengan kebisingan dan kamar, lalu sampaikan permintaan.

KamuBonsoir. Je voudrais me plaindre du bruit dans la chambre voisine.Selamat malam. Saya ingin mengeluhkan kebisingan di kamar sebelah.

ResepsionisQuel est votre numéro de chambre ?Berapa nomor kamar Anda?

KamuLa 208. La musique est très forte. Pourriez-vous intervenir ?208. Musiknya sangat keras. Bisakah Anda menanganinya?

ResepsionisJe vais appeler les occupants tout de suite.Saya akan langsung menelepon penghuninya.

Masalah kedua, permintaan spesifik

KamuIl n’y a pas d’eau chaude dans ma chambre.Tidak ada air panas di kamar saya.

ResepsionisJe vais prévenir le technicien.Saya akan memberi tahu teknisi.

KamuMerci. Pourriez-vous aussi me donner une autre serviette ?Terima kasih. Bisakah Anda juga memberi saya handuk lain?

ResepsionisBien sûr. Je vous l’apporte.Tentu. Akan saya bawakan.

Kosakata untuk percakapan hotel

Bentuk berguna sebelum pengecekan

Subjek	râler	se plaindre
je	râle	me plains
nous	râlons	nous plaignons
ils / elles	râlent	se plaignent