Râler veya se plaindre: söylenmekten açık bir şikâyete

Editör: Chris Lee · Güncellendi 16 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

râler ile se plaindre arasındaki farkı duy, ardından doğru edatlar, yararlı ricalar ve kısa konuşmalarla otel şikâyetlerini çalış.

B1
12 phrases
3 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Râler, Fransızcada söylenmek için kullanılan samimi fiildir: Il râle contre le bruit. Se plaindre, şikâyet etmek demektir: Il se plaint du bruit à la réception. Şikâyeti kendin dile getirmek için sorunu belirt ve somut bir değişiklik iste.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

râler contre quelque chosebir şey hakkında söylenmek

Odak: şikâyetin sinirli biçimde dile getirilmesi

Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
Paul koridorda gürültüden söyleniyor.

se plaindre de quelque chose à quelqu’unbir şeyi birine şikâyet etmek

Odak: sorun ve şikâyeti dinleyen kişi

Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul, resepsiyon görevlisine gürültüyü şikâyet ediyor.

İki cümlede de sorun aynı olabilir. Râler, söylenmeyi ön plana çıkarır; se plaindre şikâyeti daha nötr biçimde adlandırır. du bruit ifadesinde du, de ile le birleşimidir. Şikâyetin yöneltildiği kişi à sonrasında gelir: à la réceptionniste, au responsable.

Yol arkadaşınla konuşmak

Samimi sözcükler, kendi aranızdaki bu konuşmaya uyar.

Resepsiyon görevlisiPaul râle encore ?Paul yine söyleniyor mu?

SenOui, il râle contre le bruit. La musique continue depuis une heure.Evet, gürültüden söyleniyor. Müzik bir saattir devam ediyor.

Resepsiyon görevlisiOn va à la réception ?Resepsiyona gidelim mi?

SenOui, je vais leur expliquer le problème.Evet, onlara sorunu açıklayacağım.

Şikâyeti dile getirmek

Önce gürültüyü ve odayı belirt, ardından bir ricada bulun.

SenBonsoir. Je voudrais me plaindre du bruit dans la chambre voisine.İyi akşamlar. Yan odadaki gürültüden şikâyetçiyim.

Resepsiyon görevlisiQuel est votre numéro de chambre ?Oda numaranız kaç?

SenLa 208. La musique est très forte. Pourriez-vous intervenir ?208. Müziğin sesi çok yüksek. Bir şey yapabilir misiniz?

Resepsiyon görevlisiJe vais appeler les occupants tout de suite.Orada kalanları hemen arayacağım.

İkinci bir sorun, belirli bir rica

SenIl n’y a pas d’eau chaude dans ma chambre.Odamda sıcak su yok.

Resepsiyon görevlisiJe vais prévenir le technicien.Teknik görevliye haber vereceğim.

SenMerci. Pourriez-vous aussi me donner une autre serviette ?Teşekkür ederim. Bana bir havlu daha verebilir misiniz?

Resepsiyon görevlisiBien sûr. Je vous l’apporte.Elbette. Size getiririm.

Otel konuşması için sözcükler

Kontrolden önce yararlı biçimler

Özne	râler	se plaindre
je	râle	me plains
nous	râlons	nous plaignons
ils / elles	râlent	se plaignent