Konuşma kılavuzu
Se prendre la tête: fazla düşünmek, tartışmak ve sinirini bozmak
Fazla kafa yormak veya tartışmak için se prendre la tête ifadesini öğren; ardından tu me prends la tête ile karşılaştır. Üç kısa konuşmayı çalış ve geçmiş biçim pris sözcüğünü kontrol et.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Se prendre la tête, samimi Fransızcada bir şeyi fazla düşünmek veya kafaya takmak demektir. Başka biriyle kullanıldığında tartışmak anlamına gelebilir: Je me suis pris la tête avec Hugo. Farklı bir yapı olan Tu me prends la tête, “Sinirime dokunuyorsun” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Je me prends la tête.Fazla düşünüyorum; bunu kafama takıyorum.
Odak: konuşanın kendi zihinsel çabası veya kaygısı
Je me prends la tête pour un détail.
Bir ayrıntıyı kafama takıyorum.
Je me prends la tête avec Hugo.Hugo’yla tartışıyorum.
Odak: kişiler arasındaki anlaşmazlık
On se prend la tête à propos de l’horaire.
Saat konusunda tartışıyoruz.
Tu me prends la tête.Sinirime dokunuyorsun.
Odak: bir kişinin diğerini sinirlendirmesi
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
Bütün bu sorularınla sinirime dokunuyorsun!
Zamirler rolleri belirtir. je me prends la tête içinde konuşan kişi kaygıya kapılmıştır. tu me prends la tête içinde tu rahatsız eden, me ise etkilenen kişidir. İkinci cümle doğrudan bir sitemdir. Daha sakin bir istek için On peut faire une pause ? dene.
Bir kişi küçük bir seçime fazla kafa yoruyor
Arkadaşı ilerlemek için bir yol öneriyor.
İki kişi tartışıyor, sonra bir planda anlaşıyor
Tekrarlanan sorular birini sinirlendirmeye başlıyor
Doğrudan yakınmayı daha sakin yanıtla karşılaştır.
se prendre la tête ne demek?
| Kişi veya zaman | Fransızca |
|---|---|
| Şimdiki zaman, ben | Je me prends la tête. |
| Şimdiki zaman, biz | Nous nous prenons la tête. |
| Geçmiş zaman, Léa | Léa s’est pris la tête. |
| Geçmiş zaman, Léa ve Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| Olumsuz emir | Ne te prends pas la tête ! |
Geçmiş zamanda Léa için de pris yaz: elle s’est pris la tête. Burada la tête doğrudan nesnedir ve fiilden sonra gelir; bu yüzden ortaç pris kalır. Deyimde la tanımlığını koru. Türkçe anlam bütün ifadeden çıkar: kafaya takmak, tartışmak veya sinirlendirmek.