کتابچه‌ی عبارات
Se prendre la tête: بیش‌ازحد فکر کردن، بحث کردن و روی اعصاب رفتن
se prendre la tête را برای زیادی فکرکردن یا بحث‌کردن بیاموزید و با tu me prends la tête مقایسه کنید. سه گفت‌وگوی کوتاه و صورت گذشته‌ی pris را تمرین کنید.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Se prendre la tête در فرانسوی خودمانی یعنی زیادی فکرکردن یا خود را درگیر چیزی کردن. با شخص دیگر می‌تواند بحث‌کردن باشد: Je me suis pris la tête avec Hugo. ساختار متفاوتِ Tu me prends la tête یعنی «دارید کلافه‌ام می‌کنید».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Je me prends la tête.دارم زیادی به آن فکر می‌کنم؛ نگرانش هستم.
تمرکز: درگیری ذهنی یا نگرانی خود گوینده
Je me prends la tête pour un détail.
دارم خودم را درگیر یک نکته‌ی جزئی می‌کنم.
Je me prends la tête avec Hugo.دارم با Hugo بحث می‌کنم.
تمرکز: اختلاف میان افراد
On se prend la tête à propos de l’horaire.
داریم درباره‌ی ساعت بحث می‌کنیم.
Tu me prends la tête.دارید کلافه‌ام می‌کنید.
تمرکز: یک نفر دیگری را کلافه می‌کند
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
با این‌همه سؤال دارید کلافه‌ام می‌کنید!
ضمیرها نقش‌ها را مشخص می‌کنند. در je me prends la tête، گوینده درگیر نگرانی است. در tu me prends la tête، tu عامل کلافگی و me فرد متأثر است. جمله‌ی دوم سرزنشی مستقیم است. برای درخواست آرام‌تر بگویید: On peut faire une pause ?
یک نفر درباره‌ی انتخابی کوچک زیادی فکر می‌کند
دوستی راهی برای ادامه پیشنهاد می‌کند.
دو نفر بحث می‌کنند، سپس بر سر برنامه توافق می‌کنند
پرسش‌های تکراری کسی را کلافه می‌کند
شکایت مستقیم را با پاسخ آرام‌تر مقایسه کنید.
se prendre la tête یعنی چه؟
| شخص یا زمان | فرانسوی |
|---|---|
| حال، من | Je me prends la tête. |
| حال، ما | Nous nous prenons la tête. |
| گذشته، Léa | Léa s’est pris la tête. |
| گذشته، Léa و Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| امر منفی | Ne te prends pas la tête ! |
در گذشته pris بنویسید، حتی برای Léa: elle s’est pris la tête. اینجا la tête مفعول مستقیم است و بعد از فعل می‌آید؛ پس وجه وصفی گذشته (participe passé) به صورت pris می‌ماند. حرف تعریف la را در اصطلاح حفظ کنید. معنا از کل عبارت می‌آید: نگران‌شدن، بحث‌کردن یا کلافه‌کردن.