آزمونک
Se barrer یا partir: هشت پرسش درباره‌ی رفتن به فرانسوی
se barrer و partir را با هشت پرسش درباره‌ی لحن، ضمیرهای انعکاسی و صورت‌های گذشته تمرین کنید. رفتن در جمع دوستان را با خداحافظی خنثی در محیط کار مقایسه کنید.
- B1
- 8 پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Se barrer در فرانسوی بسیار خودمانی به معنای رفتن است: Je me barre یعنی «من رفتم» یا «دارم می‌روم». Partir خنثی است: Je pars. در جمع دوستان، On se barre ? می‌تواند پیشنهادِ با هم رفتن باشد؛ Barre-toi ! معادل تندِ «گم شو!» است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Hugo
On se barre ? Le dernier bus passe dans dix minutes.
راه بیفتیم؟ آخرین اتوبوس ده دقیقه‌ی دیگر می‌آید.
- Inès
Oui, j’attrape mon manteau. Tu as ton sac ?
بله، پالتویم را برمی‌دارم. کیفت را داری؟
- Hugo
Oui, et mon ticket. On y va.
بله، بلیتم را هم دارم. برویم.
Hugo دلیلی عملی می‌آورد: آخرین اتوبوس. میان این دوستان، پرسش پیشنهادِ با هم رفتن است. در محیط کار، Je pars, à demain ! خداحافظی خنثی است. جمله‌ی امریِ Barre-toi ! به دیگری می‌گوید برود و ممکن است خصمانه به نظر برسد. پرسش، جمله‌ی خبری و دستور، کارکردهای متفاوتی دارند.
آماده‌ی رفتن
پیدا کنید:
| شخص | خودمانی | خنثی |
|---|---|---|
| je | je me barre | je pars |
| nous | nous nous barrons | nous partons |
| elle, au passé | elle s’est barrée | elle est partie |
ضمیر انعکاسی را در se barrer حفظ کنید. barrer به‌تنهایی معناهای دیگری دارد: barrer un mot یعنی خط زدن یک واژه. برای مبدأ حرکت، از de استفاده کنید: partir de la gare. برای مقصد، pour در partir pour Lyon به کار می‌رود. این جزئیات سفر را توصیف می‌کنند؛ فعل خودمانی لحن را تعیین می‌کند.