جای خالی
Partir یا quitter؟ داستان فرانسوی رفتن را کامل کنید
partir de، partir pour و quitter با مفعول مستقیم را تمرین کنید. رفتن از دفتر به ایستگاه را با جای خالی و ترجمه دنبال کنید.
- A2
- 5 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Partir یعنی رفتن یا راه افتادن: je pars، je pars de Lyon، je pars pour Lille. Quitter چیزی را که ترک می‌کنید مستقیم می‌گیرد: je quitte le bureau. برای شیء جاگذاشته‌شده از laisser استفاده کنید: je laisse mon sac ici.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت partir و quitter چیست؟
| تأکید | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| حرکت | Je pars à dix-huit heures. | ساعت شش می‌روم. |
| نقطه‌ی آغاز | Je pars du bureau. | از دفتر راه می‌افتم. |
| مقصد | Je pars pour Lille. | به مقصد Lille راه می‌افتم. |
| مکان ترک‌شده | Je quitte le bureau. | دفتر را ترک می‌کنم. |
| شیء جامانده | Je laisse mon sac au bureau. | کیفم را در دفتر می‌گذارم. |
Du bureau از de + le bureau ساخته می‌شود. با quitter، مکان مستقیم می‌آید: quitter le bureau، quitter la ville، quitter l’hôtel. هر دو فعل می‌توانند رفتن معمولی در پایان روز را بیان کنند.
مکان‌ها و وسایل داستان
پیدا کنید:
| فعل | مثال | فعل کمکی |
|---|---|---|
| partir | Léa est partie. | être |
| quitter | Léa a quitté le bureau. | avoir |
| laisser | Léa a laissé son sac. | avoir |
Partie با Léa مطابقت دارد. صورت‌های وجه وصفی گذشته (participe passé) در elle a quitté le bureau و elle a laissé son sac به همین شکل می‌مانند. هر جمله‌ی کامل را با فعل کمکی‌اش یاد بگیرید.
ترک ساختمان یا ترک شغل؟
Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.
او ساعت شش دفتر را ترک کرد، اما در ژوئن شغلش را ترک کرد.
Quitter son emploi ترک شغل را توصیف می‌کند. Quitter son partenaire می‌تواند پایان دادن به رابطه باشد. مفعول معنا را می‌دهد: رفتن از دفتر در پایان روز با ترک شغل فرق دارد.
Léa برای آخر هفته می‌رود
هر جای خالی را با واژه یا صورت گذشته‌ی خواسته‌شده کامل کنید. داستان مبدأ، مقصد و کیف را جدا نگه می‌دارد.
Un départ pour Lille
Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !
Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser، وجه وصفی گذشته (participe passé)) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.
À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir، وجه وصفی گذشته (participe passé)؛ Léa صحبت می‌کند) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter، وجه وصفی گذشته (participe passé)) la maison à seize heures ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
جمعه Léa ساعت شش دفتر را ترک می‌کند. با دوستی به مقصد Lille می‌رود. اما بیرون ایستگاه می‌ایستد: کیفش هنوز در دفتر است!
به همکارش زنگ می‌زند: «کیفم را زیر میز جا گذاشتم. می‌توانید نگهش دارید؟» او موافقت می‌کند. Léa در سکو به دوستش می‌پیوندد.
ساعت هفت قطار حرکت می‌کند. Léa پیام می‌دهد: «به‌موقع راه افتادم. ممنون که مراقب کیف هستید!» دوستش اضافه می‌کند: «من ساعت چهار از خانه رفتم!»