Arriver / atteindre — سه الگوی کاربردی
1 · رسیدن به مکان
عبارت مکانی مناسب مقصد را انتخاب کنید: à la، au، en یا chez.
| arriver à Paris | رسیدن به Paris |
| arriver en Italie | رسیدن به ایتالیا |
Nous arrivons à la gare à dix heures.ساعت ده به ایستگاه می‌رسیم.
Elle arrive chez Nora ce soir.او امشب به خانه‌ی Nora می‌رسد.
2 · رسیدن به مکان یا هدف
مقصد یا هدف را مستقیماً پس از atteindre بیاورید.
| atteindre le sommet | رسیدن به قله |
| atteindre un niveau | رسیدن به سطح |
Ils atteignent le refuge avant la nuit.پیش از تاریکی به پناهگاه می‌رسند.
Nous avons atteint notre objectif.به هدفمان رسیده‌ایم.
3 · از عهده‌ی کاری برآمدن
arriver à را با مصدر به کار ببرید. در منفی می‌گوید از عهده‌ی آن کار برنمی‌آیید.
| arriver à comprendre | موفق به فهمیدن شدن |
Tu arrives à lire ce panneau ?می‌توانید آن تابلو را بخوانید؟
Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.نمی‌توانم این فایل را باز کنم.