Apporter یا amener؟ چه چیزی و چه کسی را بیاوریم
کیک را با apporter و دوست را با amener بیاورید. مقصدها را مقایسه کنید، دعوت به شام را تمرین کنید و تغییر نشانه‌ی آوایی در زمان حال را بررسی کنید.
خلاصه
برای آوردن شیء نزد کسی یا به جایی از apporter استفاده کنید: J’apporte le dessert. برای رساندن شخص یا حیوان به جایی از amener استفاده کنید: J’amène ma sœur. هر دو بر رسیدن به مقصد تمرکز دارند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه چیزی می‌آورید؟ چه کسی را می‌آورید؟
apporterچیزی آوردن
تمرکز: شیئی که رسانده می‌شود
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
به خانه‌ی Nora سالاد می‌آورم.
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
می‌توانید لپ‌تاپتان را به جلسه بیاورید؟
amenerکسی را آوردن
تمرکز: شخص یا حیوانی که به مکانی آورده می‌شود
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
خواهرم را به خانه‌ی Nora می‌آورم.
Elle amène son chien au parc.
او سگش را به پارک می‌برد.
مقصد می‌تواند محل قرار فردا باشد. امروز در خانه هم می‌توانید بگویید J’apporte le dessert demain. Amener هنگام رساندن کسی و رفتن خودتان هم کاربرد دارد: J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
چهار چیز برای آوردن
پیدا کنید:
تفاوت apporter و amener چیست؟
- Nora
Tu viens dîner demain ?
فردا برای شام می‌آیید؟
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
بله! سالاد و کیک می‌آورم.
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
عالی است. خواهرتان را هم می‌آورید؟
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
بله، او را می‌آورم. حدود ساعت هشت می‌رسیم.
| فاعل | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
در گفت‌وگو، amener را برای اشیا، به‌ویژه وسایل نقلیه، هم می‌شنوید. برای درخواست‌های روزمره‌ی خودتان، apporter un document و amener un ami عبارت‌های روشنی برای شروع‌اند. برای همراه بردن چیزها یا افراد، emporter و emmener را در صفحه‌ی مرتبط مقایسه کنید.