Apporter 아니면 amener? 가져갈 것과 데려갈 사람
케이크를 가져갈 때는 apporter, 친구를 데려갈 때는 amener를 써요. 목적지를 비교하고 저녁 초대 대화를 연습하며 현재형 악센트 변화도 확인해요.
핵심 정리
물건을 가져다줄 때는 apporter를 써요. 예: J’apporte le dessert. 사람이나 동물을 어떤 장소로 데려갈 때는 amener를 써요. 예: J’amène ma sœur. 둘 다 목적지에 도착하는 데 초점을 둬요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
무엇을 가져가나요? 누구를 데려가나요?
apporter무언가를 가져다주다
집중할 부분: 전달하는 물건
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
Nora네 집에 샐러드를 가져가요.
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
회의에 노트북을 가져올 수 있나요?
amener누군가를 데려가다
집중할 부분: 어떤 장소로 데려가는 사람이나 동물
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
Nora네 집에 제 자매를 데려가요.
Elle amène son chien au parc.
그녀는 개를 공원에 데려가요.
목적지가 내일 만날 장소여도 돼요. 오늘 집에 있으면서 J’apporte le dessert demain이라고 말할 수 있어요. 누군가를 데려다주고 떠날 때도 Amener를 써요. 예: J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
가져갈 물건 네 가지
찾을 것:
apporter와 amener는 어떻게 다를까요?
- Nora
Tu viens dîner demain ?
내일 저녁 먹으러 올 거예요?
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
네! 샐러드와 케이크를 가져갈게요.
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
좋아요. 자매도 데려오나요?
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
네, 데려갈게요. 여덟 시쯤 도착할 거예요.
| 주어 | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
대화에서는 사물, 특히 차량에도 amener를 쓰는 말을 들을 거예요. 직접 일상에서 요청할 때는 apporter un document와 amener un ami를 기본 표현으로 삼으세요. 물건을 챙겨 가거나 사람을 데리고 떠날 때는 관련 페이지의 emporter, emmener를 비교하세요.