Arriver và atteindre: “đến” và “đạt tới” trong tiếng Pháp

Tóm tắt

Arriver mô tả việc đến: arriver à la gare. Atteindre nghĩa là tới một nơi, đạt một mức hoặc mục tiêu và đi với tân ngữ trực tiếp: atteindre la gare, atteindre un objectif. Với động từ nguyên mẫu, arriver à nghĩa là làm được một việc: J’arrive à ouvrir la porte.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Arriver / atteindre — ba mẫu hữu ích

1 · Đến một nơi

Chọn cụm chỉ nơi phù hợp với điểm đến: à la, au, en hoặc chez.

arriver à Paris	đến Paris
arriver en Italie	đến Ý

Nous arrivons à la gare à dix heures.Chúng tôi đến ga lúc mười giờ.

Elle arrive chez Nora ce soir.Tối nay cô ấy đến nhà Nora.

2 · Tới một nơi hoặc đạt mục tiêu

Đặt điểm đến hoặc mục tiêu ngay sau atteindre.

atteindre le sommet	lên tới đỉnh
atteindre un niveau	đạt một trình độ

Ils atteignent le refuge avant la nuit.Họ đến nơi trú ẩn trước khi trời tối.

Nous avons atteint notre objectif.Chúng tôi đã đạt mục tiêu.

3 · Làm được một việc

Dùng arriver à với động từ nguyên mẫu. Ở dạng phủ định, cấu trúc này nói bạn không làm được hành động đó.

arriver à comprendre

hiểu được

Tu arrives à lire ce panneau ?Bạn có đọc được biển đó không?

Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.Tôi không mở được tệp này.

Động từ	Ví dụ	Điểm cần chú ý
arriver	Elle est arrivée à la gare.	Dùng être; arrivée hòa hợp với elle.
atteindre	Elle a atteint la gare.	Dùng avoir; la gare đi ngay sau động từ.

1 · Đến một nơi

2 · Tới một nơi hoặc đạt mục tiêu

3 · Làm được một việc

Tiếp tục