Diperbarui 2 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Lembar ringkasan

Arriver atau atteindre: pola untuk tiba dan mencapai

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 2 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Arriver à la gare, atteindre la gare, arriver à ouvrir: bandingkan pola untuk tempat, target, dan keberhasilan melakukan tugas, lalu coba empat pertanyaan.

B1
3 rules
Bisa dicetak
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Arriver menjelaskan kedatangan: arriver à la gare. Atteindre berarti mencapai tempat, level, atau tujuan dan diikuti objek langsung: atteindre la gare, atteindre un objectif. Dengan infinitif, arriver à berarti berhasil melakukan sesuatu: J’arrive à ouvrir la porte.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Arriver / atteindre — tiga pola berguna

1 · Tiba di suatu tempat

Pilih frasa tempat yang sesuai dengan tujuan: à la, au, en, atau chez.

arriver à Paris	tiba di Paris
arriver en Italie	tiba di Italia

Nous arrivons à la gare à dix heures.Kami tiba di stasiun pukul sepuluh.

Elle arrive chez Nora ce soir.Dia tiba di rumah Nora malam ini.

2 · Mencapai tempat atau target

Letakkan tujuan atau target langsung setelah atteindre.

atteindre le sommet	mencapai puncak
atteindre un niveau	mencapai level

Ils atteignent le refuge avant la nuit.Mereka mencapai pondok perlindungan sebelum malam tiba.

Nous avons atteint notre objectif.Kami telah mencapai tujuan.

3 · Berhasil melakukan sesuatu

Gunakan arriver à diikuti infinitif. Dalam bentuk negatif, ini menyatakan bahwa kamu tidak berhasil melakukan tindakannya.

arriver à comprendre

berhasil memahami

Tu arrives à lire ce panneau ?Bisakah kamu membaca signé itu

Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.Saya tidak berhasil membuka berkas ini.

Satu perjalanan memungkinkan kedua deskripsi: Nous arrivons au village dan Nous atteignons le village. Yang pertama menunjukkan kedatangan; yang kedua menunjukkan tujuan yang dicapai. Pelajari konstruksi bersama kata kerjanya: au village dengan arriver, le village dengan atteindre.

Titik-titik dalam perjalanan

Dua konstruksi kala lampau

Kata kerja	Contoh	Hal yang perlu diperhatikan
arriver	Elle est arrivée à la gare.	Gunakan être; arrivée memiliki kesesuaian dengan elle.
atteindre	Elle a atteint la gare.	Gunakan avoir; la gare langsung mengikuti kata kerja.

Le train arrive dans cinq minutes. — D’accord, j’arrive !

Keretanya tiba lima menit lagi. — Baik, saya datang!

Tujuan bisa tetap dipahami dalam J’arrive ! Ungkapan umum lainnya, Ça arrive, berarti “Itu bisa terjadi”. Kata-kata di sekitar kata kerja menunjukkan apakah kalimat menyangkut pelancong, tugas, atau peristiwa.

1 · Tiba di suatu tempat

2 · Mencapai tempat atau target

3 · Berhasil melakukan sesuatu

Lanjutkan