Boşluk doldurma
Partir veya quitter? Fransızca bir yola çıkış hikâyesini tamamla
partir de, partir pour ve doğrudan nesneli quitter yapılarını çalış. Boşluk doldurma ve çevirilerle ofisten istasyona uzanan bir yola çıkışı izle.
- A2
- 5 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Partir, ayrılmak veya yola çıkmak demektir: je pars, je pars de Lyon, je pars pour Lille. Quitter, ayrıldığın şeyi doğrudan nesne olarak alır: je quitte le bureau. Geride bıraktığın nesne için laisser kullan: je laisse mon sac ici.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
partir ve quitter arasındaki fark nedir?
| Odak | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Kalkış | Je pars à dix-huit heures. | Altıda yola çıkıyorum. |
| Başlangıç noktası | Je pars du bureau. | Ofisten yola çıkıyorum. |
| Varış yeri | Je pars pour Lille. | Lille’e gitmek üzere yola çıkıyorum. |
| Ayrılınan yer | Je quitte le bureau. | Ofisten ayrılıyorum. |
| Geride bırakılan nesne | Je laisse mon sac au bureau. | Çantamı ofiste bırakıyorum. |
Du bureau, de + le bureau birleşimidir. quitter ile yer doğrudan fiilden sonra gelir: quitter le bureau, quitter la ville, quitter l’hôtel. İki fiil de gün sonunda sıradan bir ayrılışı anlatabilir.
Hikâyedeki yerler ve eşyalar
Bul:
| Fiil | Örnek | Yardımcı fiil |
|---|---|---|
| partir | Léa est partie. | être |
| quitter | Léa a quitté le bureau. | avoir |
| laisser | Léa a laissé son sac. | avoir |
Partie, Léa ile uyumludur. elle a quitté le bureau ve elle a laissé son sac cümlelerindeki geçmiş zaman ortaçları (participe passé), burada gösterilen biçimlerde kalır. Her cümleyi yardımcı fiiliyle birlikte öğren.
Binadan ayrılmak mı, işten ayrılmak mı?
Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.
Ofisten altıda çıktı ama işinden haziranda ayrıldı.
Quitter son emploi, işten ayrılmayı anlatır. Quitter son partenaire, ilişkiyi bitirmek anlamına gelebilir. Anlamı nesne verir: akşam ofisten çıkmak, işten ayrılmaktan farklı bir şey anlatır.
Léa hafta sonu için yola çıkıyor
Her boşluğu istenen kelime veya geçmiş zaman biçimiyle doldur. Hikâye çıkış noktasını, varış yerini ve çantayı ayrı tutar.
Un départ pour Lille
Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !
Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser, geçmiş zaman ortacı (participe passé)) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.
À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir, geçmiş zaman ortacı (participe passé); konuşan Léa) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter, geçmiş zaman ortacı (participe passé)) la maison à seize heures ! »
Türkçe oku
Cuma günü Léa ofisten altıda ayrılıyor. Bir arkadaşıyla Lille’e gidiyor. Ama istasyonun dışında duruyor: çantası hâlâ ofiste!
İş arkadaşını arıyor: “Çantamı masamın altında bıraktım. Onu saklayabilir misin?” Arkadaşı kabul ediyor. Léa peronda arkadaşının yanına gidiyor.
Yedide tren hareket ediyor. Léa mesaj gönderiyor: “Zamanında yola çıktım. Çantaya göz kulak olduğun için teşekkürler!” Arkadaşı ekliyor: “Ben evden dörtte çıktım!”