جدول صرف فعل
صرف فعل Partir: صورت‌های pars، partons و suis parti
partir را در هفت زمان و وجه یاد بگیرید. ببینید چرا je pars حرف t را از دست می‌دهد، زمان‌های مرکب با être را تمرین کنید و de، pour و à را برای بیان جزئیات حرکت به کار ببرید.
- A1
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Partir یعنی «رفتن» یا «حرکت کردن»: je pars، tu pars، il part، اما nous partons. پیش از -s، در صورت مفرد زمان حال، حرف t بن حذف می‌شود. در passé composé با être می‌آید: je suis parti(e).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
دو بن زمان حال را در نظر داشته باشید: par- برای je و tu، و part- برای دیگر صورت‌ها. حرف t در il part و همه‌ی صورت‌های جمع نوشته می‌شود. در آینده و وجه شرطی، مصدر کامل حفظ می‌شود: partirai، partirais. صورت امری برای خطاب به یک دوست pars است.
ابتدا مطالعه کنید: صرف فعل کامل
- مصدر
- partir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- parti
- وجه وصفی حال
- partant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | pars |
| tu | pars |
| il / elle / on | part |
| nous | partons |
| vous | partez |
| ils / elles | partent |
Je pars à sept heures.
ساعت هفت حرکت می‌کنم.
Passé composéرویدادی پایان‌یافته
| je | suis parti(e) |
| tu | es parti(e) |
| il / elle | est parti / partie |
| nous | sommes partis / parties |
| vous | êtes parti / partie / partis / parties |
| ils / elles | sont partis / parties |
Léa est partie ce matin.
Léa امروز صبح رفت.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | partais |
| tu | partais |
| il / elle / on | partait |
| nous | partions |
| vous | partiez |
| ils / elles | partaient |
Nous partions tôt chaque samedi.
هر شنبه زود حرکت می‌کردیم.
Futur simpleرویدادی در آینده
| je | partirai |
| tu | partiras |
| il / elle / on | partira |
| nous | partirons |
| vous | partirez |
| ils / elles | partiront |
Vous partirez demain.
فردا حرکت خواهید کرد.
Conditionnel présentنتیجه یا انتخابی فرضی
| je | partirais |
| tu | partirais |
| il / elle / on | partirait |
| nous | partirions |
| vous | partiriez |
| ils / elles | partiraient |
Si j’avais un billet, je partirais ce soir.
اگر بلیت داشتم، امشب می‌رفتم.
Subjonctif présentپس از خواسته یا ضرورت با que
| que je | parte |
| que tu | partes |
| qu’il / elle / on | parte |
| que nous | partions |
| que vous | partiez |
| qu’ils / elles | partent |
Il faut que nous partions maintenant.
باید همین حالا برویم.
Impératifدستور یا دعوت
| (tu) | pars |
| (nous) | partons |
| (vous) | partez |
Pars avec nous !
با ما بروید!
در جدول گذشته، با (e) پسوند مؤنث اضافه می‌شود؛ صورت‌های جمع، گروهی را که دست‌کم یک مرد در آن هست از گروهی کاملاً زنانه متمایز می‌کنند. Vous می‌تواند خطاب مؤدبانه به یک نفر یا خطاب به چند نفر باشد، پس پسوند متناسب را انتخاب کنید. برای on، از est استفاده کنید و مطابقت را بر اساس افرادی که منظور شما هستند رعایت کنید: on est partis برای گروه مختلط، on est parties برای گروهی کاملاً زنانه.
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| مبدأ: de | Je pars de Lyon. | از لیون حرکت می‌کنم. |
| مقصد: pour | Nous partons pour Paris. | به مقصد پاریس حرکت می‌کنیم. |
| زمان حرکت: à | Le train part à neuf heures. | قطار ساعت نه حرکت می‌کند. |
| ترک کردن یک مکان: quitter + مفعول | Je quitte la maison à huit heures. | ساعت هشت خانه را ترک می‌کنم. |
- Je parts à huit heures.Je pars à huit heures.
برای je و tu، بنویسید pars: بن پیش از -s حرف t خود را از دست می‌دهد.
- Nous parons demain.Nous partons demain.
بن جمع، حرف t را نگه می‌دارد: part-ons.
- Elles ont parti ce matin.Elles sont parties ce matin.
Partir با être می‌آید. برای فاعل جمعی که همگی زن هستند، parties به کار می‌رود.