B1 · رسیدن و یک پیام
Rendez-vous devant la gare
Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.
À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »
Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.
Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
روز جمعه، Léa و Mehdi ساعت شش جلوی ایستگاه قرار دارند. بعد قرار است با Ana به کنسرت بروند. Léa با دوچرخه می‌آید. کلاه ایمنی‌اش را روی کیفش می‌گذارد و ساعت را نگاه می‌کند. کمی زود رسیده است.
دقیقاً ساعت شش، Ana با دو نسخه از برنامه‌ی جشنواره از راه می‌رسد. می‌پرسد: «سلام! Mehdi رسیده؟» Léa پیامی را نشانش می‌دهد: «تراموای من گیر کرده است. ده دقیقه‌ی دیگر می‌رسم.» Ana می‌خندد: «این یک بار من به‌موقع رسیده‌ام و باید منتظر او بمانیم!»
Mehdi ساعت شش و ده دقیقه می‌رسد. عذرخواهی می‌کند و مشکل تراموا را توضیح می‌دهد. Léa می‌گوید: «هنوز می‌توانیم پیاده برویم؛ سالن درست پشت ایستگاه است.» Mehdi در تلفنش دنبال بلیت‌ها می‌گردد. نمی‌تواند فایل را باز کند. Ana بلیت‌های خودش را نشانش می‌دهد: او هر سه بلیت را ذخیره کرده است.
روز بعد، Léa ماجرای آن شب را برای خواهرش تعریف می‌کند: «Ana درست سر وقت از راه رسید و Mehdi ده دقیقه تأخیر داشت. خوشبختانه شروع کنسرت را دیدیم!»