B1 · lần đến và một tin nhắn
Rendez-vous devant la gare
Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.
À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »
Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.
Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Thứ Sáu, Léa và Mehdi hẹn trước ga lúc sáu giờ. Sau đó họ sẽ đi hòa nhạc cùng Ana. Léa đi xe đạp. Cô đặt mũ bảo hiểm lên túi và xem giờ. Cô đến hơi sớm.
Đúng sáu giờ, Ana xuất hiện với hai tờ chương trình lễ hội. Cô hỏi: “Chào! Mehdi đến chưa?” Léa cho cô xem tin nhắn: “Tàu điện của tôi bị kẹt. Mười phút nữa tôi tới.” Ana cười: “Hiếm khi tôi đúng giờ mà lần này lại phải đợi anh ấy!”
Mehdi đến lúc sáu giờ mười. Anh xin lỗi và giải thích sự cố tàu điện. Léa nói: “Mình vẫn đi bộ tới đó được; nơi diễn ngay sau ga thôi.” Mehdi tìm vé trên điện thoại. Anh không mở được tệp. Ana cho anh xem điện thoại mình: cô đã lưu cả ba vé.
Hôm sau, Léa kể buổi tối với chị gái: “Ana tới đúng giờ hẹn, còn Mehdi muộn mười phút. May là bọn em vẫn xem được phần đầu buổi hòa nhạc!”