أخطاء شائعة

J'ai fini أم je suis fini؟ فخ عبارة “I'm finished” الإنجليزية

تُقال «انتهيت» بالفرنسية j'ai fini. أما Je suis fini فتفيد أن أمرك انتهى أو أنك هالك. تعرّف على السبب مع أمثلة وتمرين تصحيح قصير.

باختصار

قل J'ai fini للتعبير عن «انتهيت / أكملت العمل» (انتهت المهمة). أما Je suis fini فتبدو كأنك تقول «لقد هلكت» أو انتهى مستقبلك المهني. وينطبق الأمر على J'ai terminé أيضًا.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

نادل يسأل زبونًا قبل رفع طبق فارغ.
في نهاية الوجبة قل j’ai fini. رسم توضيحي: Atelier

j'ai finiلقد انتهيت

محور التركيز: المهمة مكتملة

avoir + fini (+ de + المصدر)

J'ai fini mes devoirs.
أنهيت واجبي المنزلي.

Tu as fini de manger ?
هل انتهيت من تناول الطعام؟

je suis finiلقد هلكت

محور التركيز: شخص أصابته كارثة أو إنهاك لا يُرجى تداركه

être + fini (صفة)

Après ce scandale, il est fini.
بعد هذه الفضيحة، انتهى أمره.

Le match est fini.
انتهت المباراة.

تأتي Fini بعد être صفةً تصف حالة. وهذا طبيعي مع الأشياء: le film est fini (انتهى الفيلم) وles vacances sont finies. أما مع الأشخاص فتعني أن أمرهم انتهى. وللحديث عن عملك، استخدم avoir + fini.

  • fini (بعد être)انتهيت (من مهمة)انتهى أمره، هلك

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.انتهى أمري: اكتشف المدير خطئي.

    للمهمة المنتهية، قل j'ai fini أو j'ai terminé.

  • terminé (بعد être)انتهيت (من مهمة)انتهى، أُغلق

    La réunion est terminée.انتهى الاجتماع.

    وعند الحديث عن نفسك، قل j'ai terminé (انتهيت).

هل أقول j’ai fini أم je suis fini؟

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    تتطلب المهمة المكتملة avoir + fini، ويأتي المفعول به بعدها مباشرة.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    في نهاية وجبة أو مهمة، اسأل Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    للروتين اليومي استخدم المضارع je finis.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    يعمل Terminer مثل finir: استخدم avoir عند إكمال شيء.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    هل انتهيت؟ هل يمكنني رفع الصحون؟

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    نعم، انتهيت، شكرًا. كانت الوجبة لذيذة جدًا.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    هل تريد حلوى؟

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    لا شكرًا، لقد شبعت.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
في العمل: «انتهيت، هل يمكنني المغادرة؟»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J'ai fini, je peux partir ?. تُعبَّر المهمة المكتملة بـj'ai fini.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي جملة فرنسية طبيعية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Le concert est fini.. مع الأحداث، يُستخدم être fini (انتهى) بصورة طبيعية.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني Après cette erreur, je suis fini !؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

انتهى أمري بعد هذا الخطأ.. مع الشخص، تعني être fini أن أمره انتهى أو أنه هالك.

مأخوذة من