Частые ошибки

J'ai fini или je suis fini? Ловушка английского "I'm finished"

Английское «I'm finished» по-французски — j'ai fini. Je suis fini означает «мне конец», «я пропал». Разберись в разнице на примерах и в коротком упражнении на исправление ошибок.

Коротко

Говори J'ai fini в значении «I'm finished / I've finished» (задание выполнено). Je suis fini звучит как «мне конец», словно твоя жизнь или карьера разрушена. Так же используется J'ai terminé.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Официант спрашивает посетителя, прежде чем убрать пустую тарелку.
Закончив есть, скажи j’ai fini. Иллюстрация: Atelier

j'ai finiЯ закончил дело

Главное: задание выполнено

avoir + fini (+ de + инфинитив)

J'ai fini mes devoirs.
Я закончил домашнее задание.

Tu as fini de manger ?
Уже всё с едой?

je suis finiМне конец

Главное: человек, положение которого безнадёжно или который совершенно измотан

être + fini (прилагательное)

Après ce scandale, il est fini.
После этого скандала ему конец.

Le match est fini.
Матч окончен.

Fini после être — прилагательное, описывающее состояние. С предметом это совершенно нормально: le film est fini (фильм закончился), les vacances sont finies. О человеке это означает, что ему конец. Чтобы говорить о своей работе, используй avoir + fini.

  • fini (после être)закончил заданиезакончен, пропал

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.Мне конец: начальник увидел мою ошибку.

    Для завершённого задания говори j'ai fini или j'ai terminé.

  • terminé (после être)закончил заданиезакончен, закрыт

    La réunion est terminée.Встреча окончена.

    О себе говори j'ai terminé (я закончил).

J’ai fini или je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    О завершённом задании говорят с avoir + fini, а прямое дополнение идёт сразу после глагола.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    После еды или задания спроси Tu as fini ?.

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    Для повседневной привычки используй настоящее время je finis.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer работает так же, как finir: с avoir, если речь о завершении дела.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    У тебя уже всё? Можно убрать со стола?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    Да, спасибо, я всё. Было очень вкусно.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    Десерт?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    Нет, спасибо, больше не хочется.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
На работе: «Я закончил, можно уходить?»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai fini, je peux partir ?. Завершённое дело выражается как j'ai fini.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение звучит естественно по-французски?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le concert est fini.. Для события être fini (оно закончилось) — обычная конструкция.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Après cette erreur, je suis fini ! означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

После этой ошибки мне конец.. Когда речь о человеке, être fini значит, что он пропал или ему конец.

Основано на