常见错误

J'ai fini 还是 je suis fini?英语“I'm finished”的陷阱

英语“I'm finished”用法语说 j'ai fini。Je suis fini 的意思却是“我完了/毁了”。通过例句和简短纠错练习了解区别。

要点

完成任务时说 J'ai fini,相当于“我做完了”。Je suis fini 听起来像“我完蛋了”,仿佛人生或职业生涯已经结束。也可以说 J'ai terminé。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

服务员准备收走空盘子,先询问用餐客人。
吃完饭时说 j’ai fini。 插图:Atelier

j'ai fini我做完了

侧重点: 任务已完成

avoir + fini (+ de + 不定式)

J'ai fini mes devoirs.
我做完家庭作业了。

Tu as fini de manger ?
你吃完了吗?

je suis fini我完蛋了

侧重点: 形容一个人彻底毁了、累垮了

être + fini (形容词)

Après ce scandale, il est fini.
经历这场丑闻后,他算是完了。

Le match est fini.
比赛结束了。

在 être 后,Fini 是描述状态的形容词。用于事物完全正常,例如 le film est fini(电影结束了)、les vacances sont finies。但用于人时,就表示这个人完了。要说自己的工作完成了,使用 avoir 加 fini。

  • fini(接在 être 后)完成某项任务结束了/完蛋了

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.我完蛋了:老板发现我的错误了。

    任务已完成时,说 j'ai fini 或 j'ai terminé。

  • terminé(接在 être 后)完成某项任务结束了/关闭了

    La réunion est terminée.会议结束了。

    说自己完成时,用 j'ai terminé。

该用 j’ai fini 还是 je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    完成任务使用 avoir 加 fini,宾语直接跟在后面。

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    一顿饭或一项任务结束时,可以问 Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    表达每天的习惯,用现在时 je finis。

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer 的用法与 finir 相同:完成某事时搭配 avoir。

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    你吃完了吗?我可以收拾餐桌了吗?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    吃完了,谢谢。味道很好。

  3. Serveur

    Un dessert ?

    来份甜点吗?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    不用,谢谢,我吃饱了。

第 1 题无需注册账号
在工作中:“我做完了,可以走了吗?”

选择一个答案。

答案与解析

J'ai fini, je peux partir ?. 完成工作说 j'ai fini。

第 2 题无需注册账号
哪一句是自然的法语?

选择一个答案。

答案与解析

Le concert est fini.. 谈论一项活动或事件时,être fini(已经结束)完全自然。

第 3 题无需注册账号
Après cette erreur, je suis fini ! 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

犯了这个错误,我完蛋了。. 用于人时,être fini 表示毁了、完蛋了。

内容来源