Erros comuns

J'ai fini ou je suis fini? A armadilha do inglês “I'm finished”

“Terminei” se diz j'ai fini em francês. Je suis fini significa que a pessoa está arruinada ou acabada. Entenda a diferença com exemplos e um exercício curto.

Em poucas palavras

Diga J'ai fini para “terminei / já acabei” (a tarefa foi concluída). Je suis fini soa como “estou arruinado”, como se sua vida ou carreira tivesse acabado. O mesmo vale para J'ai terminé.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um garçom pergunta a uma pessoa à mesa se pode retirar o prato vazio.
Ao terminar uma refeição, diga j’ai fini. Ilustração: Atelier

j'ai finiJá terminei

Foco: a tarefa foi concluída

avoir + fini (+ de + infinitivo)

J'ai fini mes devoirs.
Já terminei minha lição de casa.

Tu as fini de manger ?
Você já terminou de comer?

je suis finiEstou arruinado

Foco: uma pessoa cuja situação está irremediavelmente perdida ou que está completamente exausta

être + fini (adjetivo)

Après ce scandale, il est fini.
Depois desse escândalo, ele está acabado.

Le match est fini.
A partida acabou.

Fini depois de être é um adjetivo que descreve um estado. Com uma coisa, isso é perfeitamente normal: le film est fini (o filme acabou), les vacances sont finies. Com uma pessoa, indica que ela está arruinada. Para falar do seu trabalho, use avoir + fini.

  • fini (depois de être)concluído (para uma tarefa)acabado, arruinado

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.Estou arruinado: meu chefe viu meu erro.

    Para uma tarefa concluída, diga j'ai fini ou j'ai terminé.

  • terminé (depois de être)concluído (para uma tarefa)terminado, encerrado

    La réunion est terminée.A reunião terminou.

    Para falar de você, diga j'ai terminé (terminei).

É j’ai fini ou je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    Uma tarefa concluída usa avoir + fini, e o objeto vem diretamente depois.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    Ao terminar uma refeição ou tarefa, pergunte Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    Para uma rotina diária, use o presente je finis.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer funciona como finir: use avoir ao concluir alguma coisa.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    Você terminou? Posso tirar os pratos da mesa?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    Sim, terminei, obrigado. Estava muito bom.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    Uma sobremesa?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    Não, obrigado, estou satisfeito.

Pergunta 1Não precisa de conta
No trabalho: “Já terminei, posso ir?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J'ai fini, je peux partir ?. Para uma tarefa concluída, use j'ai fini.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase soa natural em francês?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le concert est fini.. Para um evento, être fini (estar terminado) é normal.

Pergunta 3Não precisa de conta
Après cette erreur, je suis fini ! significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Estou arruinado depois desse erro.. Com uma pessoa, être fini indica que ela está arruinada ou acabada.

Baseado em