Errores frecuentes

¿J'ai fini o je suis fini? La trampa del inglés «I'm finished»

«Ya terminé» se dice j'ai fini en francés. Je suis fini significa que estás acabado o arruinado. Descubre por qué con ejemplos y un ejercicio breve de corrección.

En pocas palabras

Di J'ai fini para «ya terminé / he terminado» (la tarea está completa). Je suis fini suena como «estoy acabado», como si tu vida o carrera se hubieran terminado. Lo mismo ocurre con J'ai terminé.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un mesero pregunta a un comensal antes de retirar un plato vacío.
Al terminar de comer, di j’ai fini. Ilustración: Atelier

j'ai finiHe terminado

Enfoque: la tarea está completa

avoir + fini (+ de + infinitivo)

J'ai fini mes devoirs.
Terminé mis tareas.

Tu as fini de manger ?
¿Ya terminaste de comer?

je suis finiEstoy acabado

Enfoque: una persona arruinada o agotada sin remedio

être + fini (adjetivo)

Après ce scandale, il est fini.
Después de ese escándalo, está acabado.

Le match est fini.
El partido terminó.

Fini después de être es un adjetivo que describe un estado. Con una cosa, es completamente normal: le film est fini (la película terminó), les vacances sont finies. Con una persona, significa que está acabada. Para hablar de tu trabajo, usa avoir + fini.

  • fini (después de être)terminado (una tarea)acabado, arruinado

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.Estoy acabado: el jefe vio mi error.

    Para una tarea terminada, di j'ai fini o j'ai terminé.

  • terminé (después de être)terminado (una tarea)terminado, cerrado

    La réunion est terminée.La reunión terminó.

    Para hablar de ti, di j'ai terminé (ya terminé).

¿Se dice j’ai fini o je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    Una tarea completada lleva avoir + fini y el complemento aparece directamente después.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    Al terminar de comer o una tarea, pregunta Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    Para una rutina diaria, usa el presente je finis.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer funciona como finir: se usa avoir para indicar que algo se terminó.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    ¿Ya terminaste? ¿Puedo retirar la mesa?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    Sí, ya terminé, gracias. Estaba muy rico.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    ¿Un postre?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    No, gracias. Estoy lleno.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
En el trabajo: «Ya terminé, ¿me puedo ir?»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J'ai fini, je peux partir ?. Para una tarea completada se dice j'ai fini.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración suena natural en francés?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le concert est fini.. Con un acontecimiento, être fini (se acabó) es normal.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Après cette erreur, je suis fini ! significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Después de este error, estoy acabado.. Con una persona, être fini significa estar acabado o arruinado.

Basado en