Sık yapılan hatalar

J'ai fini mi, je suis fini mi? İngilizce “I'm finished” tuzağı

İngilizcedeki “I'm finished” için Fransızcada j'ai fini kullanılır. Je suis fini “mahvoldum, işim bitti” anlamına gelir. Örnekler ve kısa düzeltme alıştırması.

Kısaca

Bir görev tamamlandığında “bitirdim” demek için J'ai fini kullan. Je suis fini ise hayatın veya kariyerin bittiği anlamında “mahvoldum” gibi duyulur. J'ai terminé de aynı biçimde kullanılır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Boş tabağı kaldırmadan önce müşteriye soran garson.
Yemek sonunda j’ai fini de. İllüstrasyon: Atelier

j'ai finiBitirdim

Odak: görev tamamlandı

avoir + fini (+ de + mastar)

J'ai fini mes devoirs.
Ödevimi bitirdim.

Tu as fini de manger ?
Yemeğini bitirdin mi?

je suis finiMahvoldum

Odak: sonu gelmiş veya tamamen tükenmiş kişi

être + fini (sıfat)

Après ce scandale, il est fini.
Bu skandaldan sonra işi bitti.

Le match est fini.
Maç bitti.

être sonrasında Fini bir durumu anlatan sıfattır. Bir nesne için normaldir: le film est fini (film bitti), les vacances sont finies. Bir kişi için “mahvoldu” anlamına gelir. İşini anlatmak için avoir + fini kullan.

  • fini (être sonrasında)bir görevi bitirmişbitmiş, mahvolmuş

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.Mahvoldum: Patron hatamı gördü.

    Tamamlanan görev için j'ai fini veya j'ai terminé de.

  • terminé (être sonrasında)bir görevi bitirmişbitmiş, kapanmış

    La réunion est terminée.Toplantı bitti.

    Kendin için j'ai terminé (bitirdim) de.

j’ai fini mi, je suis fini mi?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    Tamamlanan görevde avoir + fini kullanılır ve nesne doğrudan ardından gelir.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    Yemeğin veya görevin sonunda Tu as fini ? diye sor.

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    Günlük alışkanlık için şimdiki zaman je finis kullan.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer, finir gibi çalışır: Bir işi tamamlamak için avoir kullanılır.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    Bitirdin mi? Masayı toplayabilir miyim?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    Evet, bitirdim, teşekkürler. Çok güzeldi.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    Tatlı ister misin?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    Hayır teşekkürler, doydum.

Soru 1Hesap gerekmiyor
İş yerinde: “Bitirdim, gidebilir miyim?”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J'ai fini, je peux partir ?. Tamamlanan görev j'ai fini ile anlatılır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi cümle doğal Fransızcadır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le concert est fini.. Bir olay için être fini (sona ermiş olmak) normaldir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Après cette erreur, je suis fini ! ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bu hatadan sonra mahvoldum.. Bir kişiyle être fini mahvolmak, işi bitmek demektir.

Kaynak dersler