Kesalahan umum

J'ai fini atau je suis fini? Jebakan ungkapan Inggris "I'm finished"

Ungkapan “saya sudah selesai” adalah j'ai fini dalam bahasa Prancis. Je suis fini berarti kamu sudah tamat atau hancur. Lihat alasannya melalui contoh dan latihan koreksi singkat.

Ringkasan

Katakan J'ai fini untuk “saya sudah selesai” (tugasnya rampung). Je suis fini terdengar seperti “habislah saya”, seolah hidup atau kariermu sudah berakhir. Hal yang sama berlaku untuk J'ai terminé.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang pramusaji bertanya kepada pengunjung sebelum mengangkat piring kosong.
Di akhir makan, katakan j’ai fini. Ilustrasi: Atelier

j'ai finiSaya sudah selesai

Fokus: tugasnya sudah rampung

avoir + fini (+ de + infinitif)

J'ai fini mes devoirs.
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah.

Tu as fini de manger ?
Kamu sudah selesai makan?

je suis finiHabislah saya

Fokus: seseorang yang hancur atau sudah tidak mungkin pulih

être + fini (kata sifat)

Après ce scandale, il est fini.
Setelah skandal ini, kariernya tamat.

Le match est fini.
Pertandingannya sudah selesai.

Fini setelah être adalah kata sifat yang menggambarkan keadaan. Untuk benda atau peristiwa, ini sepenuhnya wajar: le film est fini (filmnya sudah selesai), les vacances sont finies. Untuk orang, artinya sudah tamat atau hancur. Untuk membahas pekerjaanmu, gunakan avoir + fini.

  • fini (setelah être)selesai (mengerjakan tugas)berakhir, tamat

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.Habislah saya: atasan melihat kesalahan saya.

    Untuk tugas yang selesai, katakan j'ai fini atau j'ai terminé.

  • terminé (setelah être)selesai (mengerjakan tugas)selesai, ditutup

    La réunion est terminée.Rapatnya sudah selesai.

    Untuk diri sendiri, katakan j'ai terminé (saya sudah selesai).

Jadi, j’ai fini atau je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    Tugas yang selesai menggunakan avoir + fini, dengan objek langsung menyusul.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    Di akhir makan atau tugas, tanyakan Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    Untuk rutinitas harian, gunakan kala kini je finis.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer bekerja seperti finir: memakai avoir saat menyelesaikan sesuatu.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    Kamu sudah selesai? Boleh saya bereskan meja?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    Ya, sudah, terima kasih. Makanannya enak sekali.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    Mau hidangan penutup?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    Tidak, terima kasih, saya sudah kenyang.

Soal 1Tidak perlu akun
Di tempat kerja: “Saya sudah selesai, boleh pulang?”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

J'ai fini, je peux partir ?. Tugas yang sudah selesai memakai j'ai fini.

Soal 2Tidak perlu akun
Kalimat mana yang alami dalam bahasa Prancis?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Le concert est fini.. Untuk peristiwa, être fini (sudah berakhir) adalah bentuk yang wajar.

Soal 3Tidak perlu akun
Après cette erreur, je suis fini ! berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Habislah saya akibat kesalahan ini.. Untuk orang, être fini berarti hancur atau sudah tamat.

Berdasarkan