اشتباهات رایج

J'ai fini یا je suis fini؟ دامِ «I'm finished» انگلیسی

برای گفتن «کارم تمام شده» به فرانسوی j'ai fini بگویید. Je suis fini یعنی «کارم ساخته است» یا «نابود شده‌ام». دلیلش را با مثال و تمرین کوتاه اصلاح اشتباه ببینید.

خلاصه

برای «کارم تمام شده / کار را تمام کرده‌ام» J'ai fini بگویید (کاری تکمیل شده است). اما Je suis fini شبیه این است که بگویید «دیگر کارم ساخته است»، انگار زندگی یا حرفه‌تان تمام شده. J'ai terminé نیز همین کاربرد درست را دارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پیشخدمتی پیش از جمع‌کردن بشقاب خالی از مشتری می‌پرسد.
پایان غذا بگویید j’ai fini. تصویرسازی: Atelier

j'ai finiکارم را تمام کرده‌ام

تمرکز: کار به پایان رسیده است

avoir + fini (+ de + مصدر)

J'ai fini mes devoirs.
تکلیفم را تمام کرده‌ام.

Tu as fini de manger ?
غذاخوردنت تمام شد؟

je suis finiدیگر کارم ساخته است

تمرکز: کسی که نابود شده یا فراتر از جبران فرسوده شده است

être + fini (صفت)

Après ce scandale, il est fini.
بعد از این رسوایی، دیگر کارش تمام است.

Le match est fini.
مسابقه تمام شده است.

Fini پس از être صفتی است که حالت را توصیف می‌کند. برای اشیا کاملاً عادی است: le film est fini (فیلم تمام شده)، les vacances sont finies. برای شخص به معنی «کارش ساخته است» می‌آید. برای صحبت دربارهٔ کار خود، از avoir + fini استفاده کنید.

  • fini (پس از être)تمام‌شده (برای کار)پایان‌یافته، کارساخته

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.کارم ساخته است؛ رئیس اشتباهم را دید.

    برای کار تکمیل‌شده، j'ai fini یا j'ai terminé بگویید.

  • terminé (پس از être)تمام‌شده (برای کار)تمام‌شده، بسته

    La réunion est terminée.جلسه تمام شده است.

    برای خودتان بگویید j'ai terminé (کارم را تمام کرده‌ام).

باید j’ai fini بگوییم یا je suis fini؟

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    کار انجام‌شده به avoir + fini نیاز دارد و مفعول بلافاصله بعد از آن می‌آید.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    در پایان غذا یا کار بپرسید Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    برای کار روزمره از زمان حال je finis استفاده کنید.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer مانند finir به کار می‌رود: برای تمام‌کردن کاری از avoir استفاده می‌شود.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    غذاخوردنتان تمام شد؟ می‌توانم میز را جمع کنم؟

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    بله، تمام کرده‌ام، ممنون. خیلی خوب بود.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    دسر میل دارید؟

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    نه ممنون، سیرم.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در محل کار: «کارم تمام شده، می‌توانم بروم؟»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J'ai fini, je peux partir ?. کار تمام‌شده j'ai fini است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله در فرانسوی طبیعی است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le concert est fini.. برای رویداد، être fini (تمام شده است) طبیعی است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Après cette erreur, je suis fini ! یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بعد از این اشتباه دیگر کارم ساخته است.. برای شخص، être fini به معنی نابودشدن یا کارش ساخته‌بودن است.

برگرفته از