اشتباهات رایج

Je suis، j’suis و chuis: یک عبارت فرانسوی را در چند شکل بشناسید

ببینید چگونه je suis در فرانسوی خودمانی به j’suis یا chuis تبدیل می‌شود. آوا و املا را مقایسه کنید، معنای کامل را حفظ کنید و انتخاب صورت نوشتاری معیار را تمرین کنید.

خلاصه

J’suis و chuis شکل‌های نوشتاریِ تلفظ‌های خودمانیِ je suis هستند. معنا و فعل تغییری نمی‌کنند: «من هستم». در نوشتار معیار از je suis استفاده کنید و هنگام تند شدن گفت‌وگو شکل‌های کوتاه‌تر را بشناسید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست روی تراس یک café خودمانی گپ می‌زنند.
یک chuis خودمانی همچنان یعنی je suis. تصویرسازی: Atelier
یک عبارت، چند راه برای نمایش آوایش
بازنمایی نوشتاریراهنمای صداکاربرد آن
je suis[ʒə sɥi] در تلفظ کاملنوشتار معیار؛ گفتار دقیق یا روزمره
j’suisواکهٔ je حذف شده استگفت‌وگو یا پیامِ غیررسمی
chuisاغلب [ʃɥi]، با صدای «ش» [ʃ]املایی که گفتار خودمانی را تداعی می‌کند

واکهٔ je می‌تواند حذف شود. سپس صامت آن به s در suis می‌رسد و این توالی ممکن است به [ʃ] تبدیل شود. صدای لغزشیِ گردِ [ɥ] را به یاد داشته باشید؛ در lui نیز وجود دارد. بعضی گویشوران عبارت را کوتاه‌تر و نزدیکِ [ʃy] می‌کنند. میزان کاهش آوا بسته به گویشور و موقعیت فرق می‌کند.

  • chuisصورت تازه‌ای از فعل که باید صرف شودنمایش خودمانیِ je suis

    Chuis prêt, on peut commencer.آماده‌ام؛ می‌توانیم شروع کنیم.

    در نوشتار معیار: Je suis prêt, on peut commencer. برای زن، prête نوشته می‌شود.

  • j’suisحذفِ مصوتِ معیارِ نوشتاریِ je پیش از suisراهی برای نشان دادنِ واکهٔ حذف‌شده در گفتار غیررسمی

    J’suis d’accord avec toi.با شما موافقم.

    در ایمیل به مدرس، Je suis d’accord avec vous. بنویسید. je در نوشتار معیار، پیش از suis واکهٔ خود را حفظ می‌کند.

  • Chuis en retard.کل داستانِ اتفاق‌های بعدیگوینده می‌گوید دیر کرده است

    Chuis en retard, mais la réunion n’a pas encore commencé.دیر کرده‌ام، ولی جلسه هنوز شروع نشده است.

    ادامه را دنبال کنید: pas encore یعنی «هنوز نه». گوینده هنوز ممکن است پیش از شروع جلسه برسد.

  • Je suis arrivée.الان دارم می‌رسممن رسیده‌ام؛ گوینده زن است

    Je suis arrivée. On peut commencer.رسیده‌ام. می‌توانیم شروع کنیم.

    آغازِ کوتاه‌شده ممکن است یک زمان گذشته را نیز معرفی کند. وجه وصفیِ پس از suis را بخوانید یا بشنوید: arrivée نشان می‌دهد رسیدن اتفاق افتاده است.

چرا je suis شبیه chuis شنیده می‌شود؟

Je suis disponible demain, mais pas ce soir.

فردا وقت دارم، ولی امشب نه.

آغاز عبارت را بشناسید و هر دو جزئیات زمانی را حفظ کنید. تلفظ خودمانی این تضاد را از بین نمی‌برد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام املای معیار با Chuis d’accord مطابقت دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis d’accord.. Chuis نمایندهٔ je suis است. نهاد همچنان «من» است و être d’accord یعنی موافق بودن.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
زنی به مدرس خود می‌نویسد. صورت معیار را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis prête.. در نوشتار معیار از je suis استفاده می‌شود. صفت مؤنثِ prête، e پایانی دارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چه اتفاقی افتاده است؟Chuis arrivé, mais Paul est encore en route.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گوینده رسیده است، اما Paul هنوز در راه است.. Arrivé رسیدنی کامل‌شده را نشان می‌دهد. Encore en route می‌گوید Paul هنوز در راه است.

برگرفته از