تمرین فعل
Je ne sais pas، j’sais pas و chais pas: بشنوید، سپس بنویسید
سه صورت خودمانی je ne sais pas را تشخیص دهید، ببینید گوینده درباره‌ی چه چیزی مطمئن نیست، سپس چهار جمله را به فرانسوی نوشتاری معیار بازسازی کنید.
- B1
- 4 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Je ne sais pas یعنی «نمی‌دانم». در گفت‌وگو ممکن است je sais pas، j’sais pas یا chais pas را بشنوید؛ گاهی نزدیک به [ʃɛ pa]. معنای منفی باقی می‌ماند؛ نوشتار معیار je ne sais pas را حفظ می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| بازنمایی نوشتاری | چه چیزی نشان می‌دهد | نوشتار معیار |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | منفی کامل. | Je ne sais pas. |
| Je sais pas. | Ne حذف شده است. | Je ne sais pas. |
| J’sais pas. | واکه‌ی je هم حذف شده است. | Je ne sais pas. |
| Chais pas. | تلفظی خودمانی با صدای آغازین شبیه ch. | Je ne sais pas. |
تلفظ کامل /ʒə nə sɛ pa/ است. با حذف ne می‌رسیم به /ʒə sɛ pa/. اگر واکه‌ی je هم حذف شود، همخوان‌های مجاور می‌توانند در [ʃ] ادغام شوند و صورتی نزدیک به [ʃɛ pa] بسازند. گویندگان در موقعیت‌های مختلف، بخش‌های متفاوتی را حفظ یا کوتاه می‌کنند.
پس از pas هم گوش دهید
- Lina
Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?
می‌دانید این واژه یعنی چه؟
- Marc
Chais pas. On peut demander à Nora.
نمی‌دانم. می‌توانیم از Nora بپرسیم.
- Lina
Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?
فکر خوبی است. Nora، می‌توانید این واژه را برایمان توضیح دهید؟
Je sais pas si elle vient.نمی‌دانم آیا او می‌آید.
تمرکز: نامطمئن بودن درباره‌ی پرسشی بله‌وخیر.
Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
نمی‌دانم آیا Nora امشب می‌آید.
Je sais pas à quelle heure on part.نمی‌دانم چه ساعتی می‌رویم.
تمرکز: نامطمئن بودن درباره‌ی جزئیاتی مشخص.
Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
نمی‌دانم فردا چه ساعتی می‌رویم.
جمله‌ی اول حضور Nora را نامشخص می‌گذارد. دومی زمان حرکت را نامشخص می‌گذارد. هیچ‌کدام نمی‌گوید برنامه لغو شده است. هنگام یادداشت‌برداری، واژه‌های پس از pas را نگه دارید: دقیقاً می‌گویند گوینده چه چیزی را نمی‌داند.
فرانسوی‌ها je ne sais pas را در گفتار چگونه می‌گویند؟
J’sais و chais شیوه‌های نوشتن گفتارند. فعل همچنان sais، صورت je از savoir است. برای ایمیل کاری یا پاسخ نوشتاری معمول، je ne sais pas را بازگردانید. بقیه‌ی پیام را حفظ کنید: تغییر سطح زبان باید معنا را نگه دارد.
در تمرین، هر جمله‌ی خودمانی را به فرانسوی نوشتاری معیار تبدیل کنید. تمام جمله را پیش از نقطه‌ی درج‌شده بنویسید. نشانه‌های آواییِ où و à را حفظ کنید. دو آغاز اول شبیه هم شنیده می‌شوند، اما où درباره‌ی مکان می‌پرسد و si یعنی «آیا».
1 · تمام جمله را به فرانسوی معیار بازنویسی کنید
- . (J’sais pas où est la clé.)
- . (Chais pas si elle vient.)
- . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
- . (J’sais pas à quelle heure on part.)