AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Latihan kata kerja

Je ne sais pas, j’sais pas, dan chais pas: dengarkan, lalu tulis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Kenali tiga versi santai je ne sais pas, pahami hal yang tidak diketahui penutur, lalu pulihkan empat kalimat menjadi bahasa Prancis tulis baku.

Ringkasan

Je ne sais pas berarti “Aku tidak tahu”. Dalam percakapan, kamu mungkin mendengar je sais pas, j’sais pas, atau chais pas, terkadang mendekati [ʃɛ pa]. Makna negatifnya tetap ada; tulisan baku mempertahankan je ne sais pas.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman berhenti sejenak saat berbincang santai dalam bahasa Prancis; salah satunya sedikit mengangkat bahu karena ragu sementara tetangga lain mendekat.
Percakapan santai bisa memuat je sais pas. Ilustrasi: Atelier
Pelajari dahulu: pesan sama, penyampaian berbeda
Representasi tertulisYang ditunjukkanTulisan baku
Je ne sais pas.Negasi lengkap.Je ne sais pas.
Je sais pas.Ne dihilangkan.Je ne sais pas.
J’sais pas.Vokal je juga hilang.Je ne sais pas.
Chais pas.Pelafalan santai dengan bunyi awal seperti ch.Je ne sais pas.

Pelafalan lengkapnya /ʒə nə sɛ pa/. Menghilangkan ne menghasilkan /ʒə sɛ pa/. Saat vokal je juga hilang, konsonan yang bersebelahan bisa menyatu menjadi [ʃ], menghasilkan bentuk mendekati [ʃɛ pa]. Penutur mempertahankan atau memendekkan bagian frasa yang berbeda sesuai situasi.

Terus menyimak setelah pas

Un mot nouveau
  1. Lina

    Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?

    Kamu tahu arti kata ini?

  2. Marc

    Chais pas. On peut demander à Nora.

    Aku tidak tahu. Kita bisa bertanya kepada Nora.

  3. Lina

    Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?

    Ide bagus. Nora, bisa jelaskan kata ini kepada kami?

Je sais pas si elle vient.Aku tidak tahu apakah ia akan datang.

Fokus: Ketidakpastian tentang pertanyaan ya/tidak.

Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
Aku tidak tahu apakah Nora datang malam ini.

Je sais pas à quelle heure on part.Aku tidak tahu pukul berapa kita berangkat.

Fokus: Ketidakpastian tentang detail tertentu.

Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
Aku tidak tahu pukul berapa kita berangkat besok.

Kalimat pertama membiarkan kehadiran Nora belum pasti. Kalimat kedua membiarkan waktu keberangkatan belum pasti. Keduanya tidak menyatakan rencana dibatalkan. Pertahankan kata-kata setelah pas saat mencatat: kata-kata itu menyebut tepatnya apa yang tidak diketahui penutur.

Bagaimana orang Prancis mengucapkan je ne sais pas saat berbicara?

J’sais dan chais adalah cara menuliskan ucapan. Kata kerjanya tetap sais, bentuk je dari savoir. Untuk surel kerja atau jawaban tertulis biasa, pulihkan je ne sais pas. Pertahankan bagian pesan lainnya: perubahan ragam bahasa harus menjaga maknanya.

Dalam latihan, ubah setiap kalimat santai menjadi bahasa Prancis tulis baku. Ketik seluruh kalimat sebelum titik yang sudah tersedia. Pertahankan aksen pada où dan à. Dua pembukaan pertama terdengar sama, tetapi où menanyakan tempat dan si berarti “apakah”.

1 · Tulis ulang seluruh kalimat dalam bahasa Prancis baku

  1. . (J’sais pas où est la clé.)
  2. . (Chais pas si elle vient.)
  3. . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
  4. . (J’sais pas à quelle heure on part.)

Lanjutkan