تدريب الأفعال
Je ne sais pas وj’sais pas وchais pas: افهمها بالسماع ثم اكتبها
تعرّف إلى ثلاث صيغ عفوية لعبارة je ne sais pas، وتابع ما لا يعرفه المتحدّث على وجه اليقين، ثم أعد أربع جمل إلى الفرنسية الكتابية المعيارية.
- B1
- 4 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Je ne sais pas «لا أعرف». في المحادثة، قد تسمع je sais pas أو j’sais pas أو chais pas، وأحيانًا تكون قريبة من [ʃɛ pa]. يبقى المعنى منفيًا؛ وتحافظ الكتابة المعيارية على je ne sais pas.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| التمثيل الكتابي | ما يوضّحه | الكتابة المعيارية |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | صيغة النفي الكاملة. | Je ne sais pas. |
| Je sais pas. | حُذفت Ne. | Je ne sais pas. |
| J’sais pas. | سقط الصائت في je أيضًا. | Je ne sais pas. |
| Chais pas. | نطق عفوي يبدأ بصوت شبيه بصوت ch. | Je ne sais pas. |
النطق الكامل هو /ʒə nə sɛ pa/. ينتج عن حذف ne النطق /ʒə sɛ pa/. وعندما يسقط الصائت في je أيضًا، قد يندمج الصامتان المتجاوران في [ʃ]، فتظهر صيغة قريبة من [ʃɛ pa]. يُبقي المتحدّثون أجزاء مختلفة من العبارة أو يختصرونها بحسب الموقف.
واصل الاستماع إلى ما بعد pas
- Lina
Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?
هل تعرف ما معنى هذه الكلمة؟
- Marc
Chais pas. On peut demander à Nora.
لا أعرف. يمكننا أن نسأل Nora.
- Lina
Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?
فكرة جيدة. Nora، هل يمكنك أن تشرحي لنا هذه الكلمة؟
Je sais pas si elle vient.لا أعرف إن كانت ستأتي.
محور التركيز: عدم يقين بشأن سؤال إجابته نعم أو لا.
Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
لا أعرف إن كانت Nora ستأتي هذا المساء.
Je sais pas à quelle heure on part.لا أعرف في أي ساعة سنغادر.
محور التركيز: عدم يقين بشأن تفصيل محدّد.
Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
لا أعرف في أي ساعة سنغادر غدًا.
تترك الجملة الأولى مسألة حضور Nora غير محسومة. وتترك الثانية وقت المغادرة غير محسوم. لا تدلّ أيّ منهما على إلغاء الخطة. احتفظ بالكلمات التي تلي pas عند تدوين الملاحظات: فهي تحدّد بالضبط ما لا يعرفه المتحدّث.
كيف يقول الفرنسيون je ne sais pas في الكلام؟
تمثّل J’sais وchais طريقتين لكتابة الكلام المنطوق. ويبقى الفعل sais، أي صيغة savoir مع je. في رسالة عمل إلكترونية أو إجابة كتابية عادية، أعد الصيغة je ne sais pas. واحتفظ ببقية الرسالة: ينبغي أن يحافظ تغيير مستوى اللغة على معناها.
في التدريب، حوّل كل جملة عفوية إلى الفرنسية الكتابية المعيارية. اكتب الجملة كاملة قبل النقطة المطبوعة. احتفظ بالعلامتين الكتابيتين في où وà. تتشابه بداية الجملتين الأوليين في الصوت، لكن où تسأل عن مكان، وتعني si «إن كان».
1 · أعد كتابة الجملة كاملة بالفرنسية المعيارية
- . (J’sais pas où est la clé.)
- . (Chais pas si elle vient.)
- . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
- . (J’sais pas à quelle heure on part.)