क्रिया अभ्यास
Je ne sais pas, j’sais pas और chais pas: पहले सुनकर समझें, फिर लिखें
je ne sais pas के तीन अनौपचारिक रूप पहचानें, समझें कि बोलने वाले को किस बात का ठीक-ठीक पता नहीं है, फिर चार वाक्यों को मानक लिखित फ़्रेंच के पूरे रूप में वापस लाएँ।
- B1
- 4 answers
- सभी की एक साथ जाँच
- फ़्रेंच के लिखित चिह्न भी जाँचे जाते हैं
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Je ne sais pas का अर्थ है “मुझे नहीं पता”। बातचीत में आपको je sais pas, j’sais pas या chais pas सुनाई दे सकता है, कभी-कभी [ʃɛ pa] के क़रीब। नकारात्मक अर्थ बना रहता है; मानक लेखन में je ne sais pas बना रहता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| लिखित निरूपण | इससे क्या पता चलता है | मानक लेखन |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | पूरा नकारात्मक रूप। | Je ne sais pas. |
| Je sais pas. | Ne हटा दिया गया है। | Je ne sais pas. |
| J’sais pas. | je का स्वर भी लुप्त हो गया है। | Je ne sais pas. |
| Chais pas. | अनौपचारिक उच्चारण, जिसकी शुरुआती ध्वनि ch जैसी है। | Je ne sais pas. |
पूरा उच्चारण /ʒə nə sɛ pa/ है। ne हटाने पर मिलता है /ʒə sɛ pa/। जब je का स्वर भी लुप्त हो जाता है, तो आस-पास के व्यंजन मिलकर [ʃ] बन सकते हैं, जिससे रूप [ʃɛ pa] के क़रीब हो जाता है। अलग-अलग परिस्थितियों में बोलने वाले वाक्यांश के अलग-अलग हिस्सों को बनाए रखते या छोटा करते हैं।
pas के बाद भी सुनते रहें
- Lina
Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?
क्या तुम्हें पता है कि इस शब्द का क्या अर्थ है?
- Marc
Chais pas. On peut demander à Nora.
मुझे नहीं पता। हम Nora से पूछ सकते हैं।
- Lina
Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?
अच्छा विचार है। Nora, क्या तुम हमें इस शब्द का अर्थ समझा सकती हो?
Je sais pas si elle vient.मुझे नहीं पता कि वह आ रही है या नहीं।
ध्यान देने की बात: हाँ या नहीं वाले सवाल के बारे में अनिश्चितता।
Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
मुझे नहीं पता कि Nora आज शाम आ रही है या नहीं।
Je sais pas à quelle heure on part.मुझे नहीं पता कि हम कितने बजे निकल रहे हैं।
ध्यान देने की बात: किसी खास जानकारी के बारे में अनिश्चितता।
Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
मुझे नहीं पता कि हम कल कितने बजे निकल रहे हैं।
पहला वाक्य Nora के आने की बात अनिश्चित छोड़ता है। दूसरा निकलने का समय अनिश्चित छोड़ता है। दोनों में से कोई भी नहीं बताता कि योजना रद्द हो गई है। नोट्स लेते समय pas के बाद के शब्द बनाए रखें: वे बताते हैं कि बोलने वाले को ठीक किस बात का पता नहीं है।
फ़्रांस के लोग बोलते समय je ne sais pas कैसे कहते हैं?
J’sais और chais बोलचाल को लिखकर दिखाने के तरीके हैं। क्रिया अब भी sais ही है, जो savoir का je के साथ आने वाला रूप है। काम से जुड़े ईमेल या सामान्य लिखित उत्तर में je ne sais pas का पूरा रूप वापस लाएँ। बाकी संदेश भी बनाए रखें: भाषा की शैली बदलने पर अर्थ बना रहना चाहिए।
अभ्यास में हर अनौपचारिक वाक्य को मानक लिखित फ़्रेंच में बदलें। पहले से दिए गए पूर्णविराम से पहले पूरा वाक्य टाइप करें। où और à के लिखित चिह्न बनाए रखें। पहले दो वाक्यों की शुरुआत सुनने में मिलती-जुलती है, लेकिन où किसी जगह के बारे में पूछता है और si का अर्थ “क्या…या नहीं” है।
1 · पूरा वाक्य मानक फ़्रेंच में दोबारा लिखें
- . (J’sais pas où est la clé.)
- . (Chais pas si elle vient.)
- . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
- . (J’sais pas à quelle heure on part.)