Treino de verbos
Je ne sais pas, j’sais pas e chais pas: ouça e depois escreva
Reconheça três versões informais de je ne sais pas, acompanhe o que a pessoa não sabe ao certo e depois reconstrua quatro frases em francês escrito padrão.
- B1
- 4 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Je ne sais pas significa “não sei”. Em uma conversa, você pode ouvir je sais pas, j’sais pas ou chais pas, às vezes próximo de [ʃɛ pa]. O sentido negativo permanece; a escrita padrão mantém je ne sais pas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Representação escrita | O que mostra | Escrita padrão |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | A negação completa. | Je ne sais pas. |
| Je sais pas. | Ne foi omitido. | Je ne sais pas. |
| J’sais pas. | A vogal de je também desapareceu. | Je ne sais pas. |
| Chais pas. | Uma pronúncia informal com um som inicial parecido com ch. | Je ne sais pas. |
Uma pronúncia completa é /ʒə nə sɛ pa/. Ao omitir ne, temos /ʒə sɛ pa/. Quando a vogal de je também desaparece, as consoantes vizinhas podem se fundir em [ʃ], produzindo uma forma próxima de [ʃɛ pa]. As pessoas mantêm ou reduzem partes diferentes da expressão em situações diferentes.
Continue ouvindo depois de pas
- Lina
Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?
Você sabe o que esta palavra quer dizer?
- Marc
Chais pas. On peut demander à Nora.
Não sei. Podemos perguntar à Nora.
- Lina
Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?
Boa ideia. Nora, você pode explicar esta palavra para a gente?
Je sais pas si elle vient.Não sei se ela vem.
Foco: Incerteza sobre uma pergunta de sim ou não.
Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
Não sei se Nora vem hoje à noite.
Je sais pas à quelle heure on part.Não sei a que horas vamos embora.
Foco: Incerteza sobre um detalhe específico.
Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
Não sei a que horas vamos embora amanhã.
A primeira frase deixa em aberto a presença de Nora. A segunda deixa em aberto o horário da partida. Nenhuma diz que o plano foi cancelado. Mantenha as palavras depois de pas ao fazer anotações: elas dizem exatamente o que a pessoa não sabe.
Como se diz je ne sais pas ao falar francês?
J’sais e chais são formas de representar a fala na página. O verbo continua sendo sais, a forma de savoir para je. Em um e-mail de trabalho ou uma resposta escrita comum, reconstrua je ne sais pas. Mantenha o resto da mensagem: a mudança de registro deve preservar o sentido.
No treino, transforme cada frase informal em francês escrito padrão. Digite a frase inteira antes do ponto-final já impresso. Mantenha os acentos em où e à. Os começos das duas primeiras soam parecidos, mas où pergunta sobre um lugar e si significa “se”, expressando incerteza.
1 · Reescreva a frase inteira em francês padrão
- . (J’sais pas où est la clé.)
- . (Chais pas si elle vient.)
- . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
- . (J’sais pas à quelle heure on part.)