Fiil alıştırması
Je ne sais pas, j’sais pas ve chais pas: duy, sonra yaz
je ne sais pas ifadesinin üç samimi biçimini tanı, konuşmacının neden emin olmadığını takip et, ardından dört cümleyi standart yazılı Fransızcaya dönüştür.
- B1
- 4 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Je ne sais pas, “Bilmiyorum” demektir. Konuşmada je sais pas, j’sais pas veya chais pas duyabilirsin; bazen [ʃɛ pa] sesine yaklaşır. Olumsuz anlam korunur; standart yazıda je ne sais pas kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Yazılı gösterim | Gösterdiği özellik | Standart yazı |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | Tam olumsuzluk yapısı. | Je ne sais pas. |
| Je sais pas. | Ne çıkarılmış. | Je ne sais pas. |
| J’sais pas. | je sözcüğünün ünlüsü de düşmüş. | Je ne sais pas. |
| Chais pas. | Başlangıcında ch benzeri ses olan samimi bir söyleyiş. | Je ne sais pas. |
Tam söyleyiş /ʒə nə sɛ pa/ biçimindedir. ne çıkarılınca /ʒə sɛ pa/ olur. je sözcüğünün ünlüsü de düştüğünde komşu ünsüzler [ʃ] sesinde kaynaşabilir ve [ʃɛ pa] benzeri bir biçim oluşur. Konuşmacılar farklı durumlarda ifadenin farklı bölümlerini korur veya kısaltır.
pas sonrasını da dinle
- Lina
Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?
Bu sözcüğün ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Marc
Chais pas. On peut demander à Nora.
Bilmiyorum. Nora’ya sorabiliriz.
- Lina
Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?
İyi fikir. Nora, bu sözcüğü bize açıklayabilir misin?
Je sais pas si elle vient.Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Odak: Evet/hayır sorusuyla ilgili belirsizlik.
Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
Nora’nın bu akşam gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Je sais pas à quelle heure on part.Saat kaçta gideceğimizi bilmiyorum.
Odak: Belirli bir ayrıntıyla ilgili belirsizlik.
Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
Yarın saat kaçta gideceğimizi bilmiyorum.
İlk cümle Nora’nın katılımını, ikincisi hareket saatini belirsiz bırakır. İkisi de planın iptal edildiğini söylemez. Not alırken pas sonrasındaki sözcükleri koru: konuşmacının tam olarak neyi bilmediğini söylerler.
Fransızlar konuşurken je ne sais pas ifadesini nasıl söyler?
J’sais ve chais, konuşmayı yazıya aktarmanın yollarıdır. Fiil hâlâ savoir fiilinin je biçimi olan sais sözcüğüdür. İş e-postasında veya normal yazılı yanıtta je ne sais pas biçimini geri getir. Mesajın kalanını koru: üslup değişirken anlam aynı kalmalı.
Alıştırmada her samimi cümleyi standart yazılı Fransızcaya dönüştür. Basılı noktadan önce cümlenin tamamını yaz. où ve à aksanlarını koru. İlk iki başlangıç aynı duyulur ama où yer sorar, si ise “olup olmadığını” anlamı verir.
1 · Cümlenin tamamını standart Fransızcayla yeniden yaz
- . (J’sais pas où est la clé.)
- . (Chais pas si elle vient.)
- . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
- . (J’sais pas à quelle heure on part.)