Diyalog
Il y a mı y a mı? Yeni bir daire hakkındaki konuşmayı takip et
Bir daire hakkındaki konuşmada samimi y a biçimini il y a olarak tanı. Soruları, olumsuzları ve “iki gün önce” ifadesini keşfedilecek bir resimli sahneyle çalış.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Konuşmadaki y a /ja/, il y a /il ja/ ifadesinin daha kısa bir söyleyişidir. Hâlâ “var” anlamına gelir: Y a un balcon ? bir balkon olup olmadığını sorar. Standart yazıda il y a kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Samimi konuşmanın yazılı gösterimi | Standart yazı | Anlam |
|---|---|---|
| Y a un balcon ? | Il y a un balcon ? | Balkon var mı? |
| Y a pas de jardin. | Il n’y a pas de jardin. | Bahçe yok. |
| Y a encore deux cartons. | Il y a encore deux cartons. | Hâlâ iki kutu var. |
| Y a deux jours. | Il y a deux jours. | İki gün önce. |
Kısa başlangıç, tek bir şeyde de birkaç şeyde de aynı kalır: y a un canapé, y a deux cartons. Olumsuz cümlede pas sözcüğünü duymak için dinlemeyi sürdür: y a pas de jardin. Standart yazıda hem il hem n’ geri gelir: il n’y a pas de jardin.
- Nora
Alors, ton nouvel appart, il est comment ?
Türkçe
Peki, yeni dairen nasıl?
- Sen
Il est petit, mais il est lumineux.
Dairenin küçük ama aydınlık olduğunu söyle.
Türkçe
Küçük ama aydınlık.
- Nora
Y a un balcon ?
Türkçe
Balkon var mı?
- Sen
Oui, il y a un petit balcon.
Evet diye yanıtla ve küçük bir balkon olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, küçük bir balkon var.
- Nora
Et dans le salon, y a quoi ?
Türkçe
Peki salonda ne var?
- Sen
Il y a un canapé vert et une table basse.
Yeşil kanepeyi ve sehpayı belirt.
Türkçe
Yeşil bir kanepe ve bir sehpa var.
- Nora
Y a un jardin aussi ?
Türkçe
Bahçesi de var mı?
- Sen
Non, il n’y a pas de jardin.
Bahçe olmadığını söyle.
Türkçe
Hayır, bahçe yok.
- Nora
Tu as déjà toutes tes affaires ?
Türkçe
Bütün eşyaların geldi mi?
- Sen
Presque. Y a encore deux cartons chez ma sœur.
Kız kardeşinde hâlâ iki kutu olduğunu samimi başlangıçla söyle.
Türkçe
Neredeyse. Kız kardeşimde hâlâ iki kutu var.
- Nora
Tu as emménagé quand ?
Türkçe
Ne zaman taşındın?
- Sen
Il y a deux jours.
İki gün önce taşındığını söyle.
Türkçe
İki gün önce.
Daireyi keşfet: sözü edilen altı şeyi bul
Bul:
il y a, “var” mı yoksa “önce” mi demek?
Il y a deux cartons chez ma sœur.Kız kardeşimde iki kutu var.
Odak: Mevcut olan şeyleri belirtir.
Y a encore deux cartons chez ma sœur.
Kız kardeşimde hâlâ iki kutu var.
J’ai emménagé il y a deux jours.İki gün önce taşındım.
Odak: Bir olayı geçmişe yerleştirir.
Y a deux jours, j’étais encore chez ma sœur.
İki gün önce hâlâ kız kardeşimdeydim.
Kutu cümlesinde Encore, “hâlâ” demektir: kutular taşınmayı bekler. Il y a deux jours geçen süreyi verir. Aynı kısa başlangıç iki anlamı da başlatabilir; cümlenin kalanı hangisi olduğunu açıklaştırır.