گفت‌وگو
Il y a یا y a؟ گفت‌وگویی درباره‌ی آپارتمانی تازه را دنبال کنید
در گفت‌وگویی درباره‌ی آپارتمان، y a خودمانی را به‌عنوان il y a تشخیص دهید. پرسش، نفی و «دو روز پیش» را با صحنه‌ی تصویری تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
y a /ja/ در گفت‌وگو تلفظ کوتاه‌ترِ il y a /il ja/ است. همچنان یعنی «وجود دارد» یا «وجود دارند»: Y a un balcon ? می‌پرسد آیا بالکنی هست. در نوشتار معیار il y a را به کار ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| گفتار خودمانی در قالب نوشتار | نوشتار معیار | معنا |
|---|---|---|
| Y a un balcon ? | Il y a un balcon ? | بالکن دارد؟ |
| Y a pas de jardin. | Il n’y a pas de jardin. | باغچه‌ای وجود ندارد. |
| Y a encore deux cartons. | Il y a encore deux cartons. | هنوز دو جعبه مانده است. |
| Y a deux jours. | Il y a deux jours. | دو روز پیش. |
آغاز کوتاه برای یک چیز و چند چیز یکسان می‌ماند: y a un canapé، y a deux cartons. در جمله‌ی منفی، منتظر شنیدن pas بمانید: y a pas de jardin. در نوشتار معیار، هم il و هم n’ را بازگردانید: il n’y a pas de jardin.
- Nora
Alors, ton nouvel appart, il est comment ?
انگلیسی
خب، آپارتمان تازه‌تان چطور است؟
- شما
Il est petit, mais il est lumineux.
بگویید آپارتمان کوچک اما روشن است.
انگلیسی
کوچک است، اما روشن است.
- Nora
Y a un balcon ?
انگلیسی
بالکن دارد؟
- شما
Oui, il y a un petit balcon.
پاسخ مثبت دهید و بگویید بالکن کوچکی هست.
انگلیسی
بله، بالکن کوچکی دارد.
- Nora
Et dans le salon, y a quoi ?
انگلیسی
در اتاق نشیمن چه هست؟
- شما
Il y a un canapé vert et une table basse.
از مبل سبز و میز جلو مبلی نام ببرید.
انگلیسی
یک مبل سبز و یک میز جلو مبلی هست.
- Nora
Y a un jardin aussi ?
انگلیسی
باغچه هم دارد؟
- شما
Non, il n’y a pas de jardin.
بگویید باغچه‌ای نیست.
انگلیسی
نه، باغچه ندارد.
- Nora
Tu as déjà toutes tes affaires ?
انگلیسی
همه‌ی وسایلتان را آورده‌اید؟
- شما
Presque. Y a encore deux cartons chez ma sœur.
با آغاز خودمانی بگویید هنوز دو جعبه خانه‌ی خواهرتان مانده است.
انگلیسی
تقریباً. هنوز دو جعبه خانه‌ی خواهرم مانده است.
- Nora
Tu as emménagé quand ?
انگلیسی
کی اسباب‌کشی کردید؟
- شما
Il y a deux jours.
بگویید دو روز پیش اسباب‌کشی کردید.
انگلیسی
دو روز پیش.
آپارتمان را بگردید: شش چیزِ نام‌برده را پیدا کنید
پیدا کنید:
il y a یعنی «وجود دارد» یا «پیش»؟
Il y a deux cartons chez ma sœur.دو جعبه خانه‌ی خواهرم است.
تمرکز: چیزهای موجود را نام می‌برد.
Y a encore deux cartons chez ma sœur.
هنوز دو جعبه خانه‌ی خواهرم است.
J’ai emménagé il y a deux jours.دو روز پیش اسباب‌کشی کردم.
تمرکز: رویدادی را در گذشته قرار می‌دهد.
Y a deux jours, j’étais encore chez ma sœur.
دو روز پیش هنوز خانه‌ی خواهرم بودم.
Encore در جمله‌ی جعبه یعنی «هنوز»: جعبه‌ها منتظر انتقال‌اند. Il y a deux jours زمان سپری‌شده را بیان می‌کند. همان آغاز کوتاه می‌تواند هر دو معنا را معرفی کند؛ بقیه‌ی جمله انتخاب را روشن می‌کند.