Diálogo
¿Il y a o y a? Sigue una conversación sobre un apartamento nuevo
Reconoce la forma informal y a como il y a en una conversación sobre un apartamento. Practica preguntas, negaciones y «hace dos días», con una escena ilustrada para explorar.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
La forma conversacional y a /ja/ es una pronunciación más breve de il y a /il ja/. Sigue significando «hay», en singular o plural: Y a un balcon ? pregunta si hay un balcón. Usa il y a en la escritura estándar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Habla informal representada por escrito | Escritura estándar | Significado |
|---|---|---|
| Y a un balcon ? | Il y a un balcon ? | ¿Hay un balcón? |
| Y a pas de jardin. | Il n’y a pas de jardin. | No hay jardín. |
| Y a encore deux cartons. | Il y a encore deux cartons. | Todavía hay dos cajas. |
| Y a deux jours. | Il y a deux jours. | Hace dos días. |
El inicio abreviado no cambia para una cosa o varias: y a un canapé, y a deux cartons. En una negación, sigue escuchando para detectar pas: y a pas de jardin. En la escritura estándar, restituye tanto il como n’: il n’y a pas de jardin.
- Nora
Alors, ton nouvel appart, il est comment ?
Traducción
Entonces, ¿cómo es tu apartamento nuevo?
- Tú
Il est petit, mais il est lumineux.
Di que el apartamento es pequeño pero luminoso.
Traducción
Es pequeño, pero luminoso.
- Nora
Y a un balcon ?
Traducción
¿Hay un balcón?
- Tú
Oui, il y a un petit balcon.
Responde que sí y di que hay un balcón pequeño.
Traducción
Sí, hay un balcón pequeño.
- Nora
Et dans le salon, y a quoi ?
Traducción
¿Y qué hay en la sala?
- Tú
Il y a un canapé vert et une table basse.
Menciona el sofá verde y la mesa de centro.
Traducción
Hay un sofá verde y una mesa de centro.
- Nora
Y a un jardin aussi ?
Traducción
¿También hay jardín?
- Tú
Non, il n’y a pas de jardin.
Di que no hay jardín.
Traducción
No, no hay jardín.
- Nora
Tu as déjà toutes tes affaires ?
Traducción
¿Ya tienes todas tus cosas?
- Tú
Presque. Y a encore deux cartons chez ma sœur.
Usa el inicio informal para decir que aún quedan dos cajas en casa de tu hermana.
Traducción
Casi. Todavía hay dos cajas en casa de mi hermana.
- Nora
Tu as emménagé quand ?
Traducción
¿Cuándo te mudaste?
- Tú
Il y a deux jours.
Di que te mudaste hace dos días.
Traducción
Hace dos días.
Explora el apartamento: encuentra las seis cosas mencionadas
Encuentra:
¿il y a significa «hay» o «hace»?
Il y a deux cartons chez ma sœur.Hay dos cajas en casa de mi hermana.
Enfoque: Nombra cosas que están presentes.
Y a encore deux cartons chez ma sœur.
Todavía hay dos cajas en casa de mi hermana.
J’ai emménagé il y a deux jours.Me mudé hace dos días.
Enfoque: Sitúa un hecho en el pasado.
Y a deux jours, j’étais encore chez ma sœur.
Hace dos días todavía estaba en casa de mi hermana.
Encore significa «todavía» en la oración de las cajas: las cajas están pendientes de trasladarse. Il y a deux jours indica tiempo transcurrido. El mismo inicio abreviado puede introducir cualquiera de los dos significados; el resto de la oración aclara cuál corresponde.