会話
Il y a、それとも y a？新しいアパートについての会話を追う
アパートについての会話で、くだけた y a が il y a のことだと聞き取ります。質問、否定、「2日前」を練習し、場面のイラストを見てみましょう。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
会話の y a /ja/ は、il y a /il ja/ の短い発音です。1つでも複数でも「ある」という意味は変わりません。Y a un balcon ? はバルコニーがあるかを尋ねています。標準的な書き言葉では il y a を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| くだけた話し言葉の文字表記 | 標準的な書き方 | 意味 |
|---|---|---|
| Y a un balcon ? | Il y a un balcon ? | バルコニーはある？ |
| Y a pas de jardin. | Il n’y a pas de jardin. | 庭はない。 |
| Y a encore deux cartons. | Il y a encore deux cartons. | まだ箱が2つある。 |
| Y a deux jours. | Il y a deux jours. | 2日前。 |
短い出だしは、ものが1つでも複数でも変わりません：y a un canapé、y a deux cartons。否定では、pas を聞き逃さないようにしましょう：y a pas de jardin。標準的な書き言葉では il と n’ の両方を戻します：il n’y a pas de jardin。
- Nora
Alors, ton nouvel appart, il est comment ?
訳
それで、新しいアパートはどんな感じ？
- あなた
Il est petit, mais il est lumineux.
アパートは狭いけれど明るいと伝えてください。
訳
狭いけど、明るいよ。
- Nora
Y a un balcon ?
訳
バルコニーはある？
- あなた
Oui, il y a un petit balcon.
あると答え、小さなバルコニーがあると伝えてください。
訳
うん、小さなバルコニーがあるよ。
- Nora
Et dans le salon, y a quoi ?
訳
それで、居間には何がある？
- あなた
Il y a un canapé vert et une table basse.
緑のソファとローテーブルを挙げてください。
訳
緑のソファとローテーブルがあるよ。
- Nora
Y a un jardin aussi ?
訳
庭もある？
- あなた
Non, il n’y a pas de jardin.
庭はないと伝えてください。
訳
ううん、庭はないよ。
- Nora
Tu as déjà toutes tes affaires ?
訳
自分の荷物はもう全部そろった？
- あなた
Presque. Y a encore deux cartons chez ma sœur.
くだけた出だしで、女きょうだいの家にまだ箱が2つあると伝えてください。
訳
ほとんどね。女きょうだいの家にまだ箱が2つある。
- Nora
Tu as emménagé quand ?
訳
いつ引っ越してきたの？
- あなた
Il y a deux jours.
2日前に引っ越してきたと伝えてください。
訳
2日前。
アパートを見て、出てきた6つのものを探す
探しましょう：
il y a は「ある」、それとも「〜前」？
Il y a deux cartons chez ma sœur.女きょうだいの家に箱が2つある。
注目点： そこにあるものを挙げます。
Y a encore deux cartons chez ma sœur.
女きょうだいの家にまだ箱が2つある。
J’ai emménagé il y a deux jours.2日前に引っ越してきた。
注目点： 出来事を過去に位置づけます。
Y a deux jours, j’étais encore chez ma sœur.
2日前はまだ女きょうだいの家にいた。
箱の文の Encore は「まだ」という意味です。箱はこれから運ぶところです。Il y a deux jours は経過した時間を示します。同じ短い出だしがどちらの意味にも使われ、文の残りの部分がどちらかを明確にします。